| Idiom | 神魂顛倒 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ |
|---|
| Pinyin | shén hún diān dǎo |
|---|
| Interpretation | 比喻精神恍惚，心意迷亂。※語或出《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》。
△「夢魂顛倒」 |
|---|
| Allusion source | ※《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》
話說國朝弘治年間，浙江杭州府城，有一少年子弟，姓張名藎，積祖是大富之家。幼年也曾上學攻書。只因父母早喪，沒人拘管，把書本拋開，專與那些浮浪子弟往來，學就一身吹彈蹴踘，慣在風月場中賣弄，煙花陣裡鑽研。因他生得風流俊俏，多情知趣，又有錢鈔使費，小娘們多有愛他的，奉得神魂顛倒，連家裡也不思想。妻子累諫不止，只索由他。
|
|---|
| Allusion description | 「神魂顛倒」之「神魂」是人的神志、心神；「顛倒」是指上下前後次序倒置，此處則是指人的心神離亂；「神魂顛倒」，則用來比喻人的精神恍惚，心意迷亂。此語常見於小說。如《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》中，主角張藎是一個富家子弟，因為交友不慎，成天出入風月場所，那些妓女們看他俊俏有錢，便不斷地奉承巴結他，把張藎迷得「神魂顛倒」，連家裡都不想回去了。這裡便是用「神魂顛倒」，來形容張藎被妓女們迷得心神恍惚的樣子。「神魂顛倒」這個成語就是用來比喻精神恍惚，心意迷亂。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．王玉峰《焚香記》第二六齣：「你看一堂神聖，從早拜告到如今，都不採著奴家，煩絮得神魂顛倒，心恍恍睡魔催。」
- 《封神演義》第七回：「（費仲）心下躊躕，坐臥不安，如芒刺背。沉思終日，併無一籌可展，半策可施。廳前走到廳後，神魂顛倒，如醉如痴。」
- 《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》：「因他生得風流俊俏，多情知趣，又有錢鈔使費，小娘們多有愛他的，奉得神魂顛倒，連家裡也不思想。」（源）
- 《醒世恆言．卷二七．李玉英獄中訟冤》：「前妻在生時，何等恩愛，把兒女也何等憐惜。到得死後，娶了晚妻，或奉承他妝奩富厚，或貪戀顏色美麗，或中年娶了少婦，因這幾般上，弄得神魂顛倒，意亂心迷，將前妻昔日恩義，撇向東洋大海。」
- 《鏡花緣》第四六回：「前年到此，被風暴刮的神魂顛倒，並未理會有甚山島。今年走到這條路上，純是大嶺。要像這樣亂繞，只怕再走一年還不到哩。」
- 《老殘遊記》第二回：「（白妞）創出這個調兒，竟至無論南北高下的人，聽了他唱書，無不神魂顛倒。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻精神恍惚，心意迷亂。
Usage category用在「心神不定」的表述上。
Example
- 看他那副神魂顛倒的樣子，你還希望他能有所救藥嗎？
- 他自從看到林小姐後，就神魂顛倒，哪還有心思上班呢！
- 自從看了這部愛情小說後，她就陷入一種神魂顛倒的夢想中。
- 他迷上了圍棋後，竟然每天茶不思飯不想的，簡直是神魂顛倒了。
- 他最近迷上一個女人，被弄得神魂顛倒，還有什麼心思招呼生意呢！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom心神不定、失魂落魄、神不守舍、神思恍惚、神魂撩亂、神魂飄蕩Antisense idiom心無二用、心無二想、全神貫注、專心一志、專心一意、專心致志、聚精會神 |
|---|
