Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[積重難返]

積重難返

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom積重難返
Bopomofoㄐㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄢˇ
Pinyinjī zhòng nán fǎn
Interpretation長期累積成的不良習慣與弊病，難以改正。※語或出明．張居正〈陳六事疏〉。
△「根深蒂固」
Allusion source※明．張居正〈陳六事疏〉（據《張居正集．卷一．奏疏一》引
恭惟我皇上踐祚以來，正身修德，講學勤政，惓惓以敬天法祖為心，以節財愛民為務，圖治之大本，既以立矣。但近來風俗人情，積習生弊，有頹靡1>不振之漸2>，有積重難反之幾3>，若不稍加改易，恐無以新天下之耳目，一天下之心志。臣不揣愚陋，日夜思惟，謹就今之所宜者，條為六事，開款上請，用備聖明採擇。

〔Annotation〕

  1. 頹靡：衰敗；委靡。
  2. 漸：音ㄐㄧㄢ，影響；慢慢感染。
  3. 幾：音ㄐㄧ，細微的預兆。
Allusion description「積重難返」或作「積重難反」。指弊病累積變為嚴重了，就難以返回原來狀況。見用於明．張居正〈陳六事疏〉。張居正，字叔大，號太岳，明江陵人。他在穆宗時入閣，目睹自嘉靖、隆慶到萬曆年間，政治經濟百病叢生，長期累積下的弊端難以革除，國家汲汲可危。所以他上了〈陳六事疏〉，提出六個改革政治的方案，建議皇上整飭吏治，以富國強兵，中有「近來風俗人情，積習生弊，有頹靡不振之漸，有積重難反之幾」之句。此處用了「積重難反」，反，通「返」。後來「積重難返」用來指長期累積成的不良習慣與弊病，難以改正。
Proof of documented content
  1. 清．顧炎武《日知錄．卷一四．蘇松二府田賦之重》：「是則民間之田，一入於官，而一畝之糧，化而為十四畝矣。此固其積重難返之勢，始於景定，訖於洪武。而徵科之額，十倍於紹熙以前者也。」
  2. 《明史．卷二二九．王用汲列傳》：「夫威福者，陛下所當自出；乾綱者，陛下所當獨攬。寄之於人，不謂之旁落，則謂之倒持。政柄一移，積重難返，此又臣所日夜深慮，不獨為應元一事已也。」
  3. 清．趙翼《廿二史劄記．卷二○．唐代宦官之禍》：「實由于假之以權，掌禁兵，筦樞要，遂致積重難返，以至此極也哉。」
  4. 《兒女英雄傳》第四○回：「因此（雍正皇帝）一登大寶，便親製聖諭廣訓十六條，頒發各省學宮，責成那班學宮，按著朔望，傳齊大眾，明白講解。無如積重難返，不惟地方上不見些起色，久而久之，連那些地方官，也就視為具文。」
  5. 清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆．卷七．女媧》：「俗圖女媧之像，作婦人形，審是，則以女媧為女，自漢已然，不自近世始也。積重難返，更之匪易矣！」
Instructions

Semantic description

長期累積成的不良習慣與弊病，難以改正。

Usage category

用在「積習難改」的表述上。

Example

  1. 這種惡習如果不及時糾正，等到積重難返，要改也改不成了。
  2. 這家公司積弊已深，一時之間，也難立即革除這些積重難返的沉痾。
  3. 這種關說陋規已行之多年，可以說積重難返，若無大魄力，如何破除得了？
  4. 國人亂丟紙屑、隨地吐痰等不良習慣，雖說積重難返，但處以重罰，必能革除。
  5. 社會上奢靡的風氣已積重難返，正應了一句古話：「由儉入奢易，由奢返儉難。」
Identification

Ambiguous idiom

根深蒂固

Antisense idiom

痛改前非

「積重難返」及「根深蒂固」都有程度已深，難以改變的意思。
「積重難返」側重於積弊已久；「根深蒂固」側重於根基牢固。
積重難返根深蒂固Example
○ㄨ這家公司積弊已深，一時之間，也難立即革除這些∼的沉痾。
ㄨ○對老一輩來說，「不孝有三，無後為大」的觀念已經∼，很難改變。
Ref. words
  1. 極重難返
    ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄢˇ
    jí zhòng nán fǎn
    弊病已至極重，很難改正。見「積重難返」條。

    1. 明．沈德符《萬曆野獲編．卷一三．舊制一廢難復》：「他如藩臬臺與按臣本寮友，今以素服行半屬禮，參游亦方面重寄，今叩頭披執，與卒校無異，此又皆勢處極重必難返者。」
    2. 清．黃宗羲〈高元發三稿類存序〉：「當極重難返之勢，余又無祿位容貌如震川所云『巨子』者，足為人所和附。嗟乎，余何以得此于元發哉！」

  2. 積重難反
    ㄐㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄢˇ
    jī zhòng nán fǎn
    「反」與「返」通。即「積重難返」。見「積重難返」條。

    1. 明．張居正〈陳六事疏〉：「近來風俗人情，積習生弊，有頹靡不振之漸，有積重難反之幾，若不稍加改易，恐無以新天下之耳目，一天下之心志。」（源）

︿
Top