| Idiom | 約法三章 |
|---|
| Bopomofo | ㄩㄝ ㄈㄚˇ ㄙㄢ ㄓㄤ |
|---|
| Pinyin | yuē fǎ sān zhāng |
|---|
| Interpretation | 漢高祖劉邦初入咸陽，臨時制定三條法律，與民共守。語出《史記．卷八．高祖本紀》。後用「約法三章」泛指事先約好或規定的事。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷八．高祖本紀》
漢元年十月，沛公兵遂先諸侯至霸上。秦王子嬰素車白馬，係頸以組，封皇帝璽符節，降軹道旁。諸將或言誅秦王。沛公曰：「始懷王遣我，固以能寬容；且人已服降，又殺之，不祥。」乃以秦王屬吏，遂西入咸陽。欲止宮休舍，樊噲、張良諫，乃封秦重寶財物府庫，還軍霸上。召諸縣父老豪桀曰：「父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者弃巿。吾與諸侯約，先入關者王之，吾當王關中。與父老約，法三章1>耳：殺人者死，傷人及盜抵2>罪。餘悉除去秦法。諸吏人皆案堵如故。凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐！且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。」乃使人與秦吏行縣鄉邑，告諭之。秦人大喜，爭持牛羊酒食獻饗軍士。沛公又讓不受，曰：「倉粟多，非乏，不欲費人。」人又益喜，唯恐沛公不為秦王。
〔Annotation〕
- 法三章：即殺人者死，傷人及盜抵罪三事。
- 抵：相當、對等。
|
|---|
| Allusion description | 秦朝末年，天下大亂，群雄紛紛起兵抗暴，其中以劉邦和項羽的勢力最為強大。劉邦認為想要得到天下，必先得到民心，因此他很重視民心的向背，軍紀也相當嚴謹。當劉邦的軍隊前進至霸上時，秦王子嬰前來投降，有些將領建議把秦王殺了，但劉邦認為秦王既然已經投降，就不當殺掉他，否則會失去民心。後來劉邦進入秦朝首都咸陽之後，不久又還軍霸上，召集各地的父老豪傑，向他們宣布︰「父老們長久苦於秦朝的苛法，今日我既然最先進入關中，理當為關中的王，所以我要和父老們重新約定法律，新的法律只有三條，就是：殺人者要處死，傷人者要受處罰，搶劫者要判刑。其餘秦朝的苛法全部廢除。」百姓們知道了這個消息，都非常高興，更加愛戴劉邦，為日後漢朝的建立奠定了基礎。「約法三章」就是直接摘自典源的一個成語，用於泛指事先約好或規定的事。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《漢書．卷二三．刑法志》：「漢興之初，雖有約法三章，網漏吞舟之魚，然其大辟，尚有夷三族之令。」
- 南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》：「與卿約法三章：談者死，文筆者刑，商略抵罪。」
- 宋．劉克莊〈沁園春．老子衰頹〉詞：「老子衰頹，晚與親朋，約法三章。有談除目者，勒回車馬，談時事者，麾出門牆。」
- 《兒女英雄傳》第二二回：「安老爺、安太太，又因姑娘當日在青雲山莊有一路不見外人的約法三章，早吩附過公子：沿路無事，不必到姑娘船上去。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第五一回：「這位繼室夫人，生得十分精明強幹，成親的第三天，便和督辦約法三章，約定從此之後，不許再娶姨太太。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description泛指事先約好或規定的事。
Usage category用在「制定規約」的表述上。
Example
- 還未結婚，他們就已約法三章，婚後家事一律平均分擔。
- 媽媽說：「我早就和你們約法三章了，功課沒作完不准看電視。」
- 既然我們已約法三章，理應一切依約行事，你怎可如此輕率反悔呢？
- 為了日後行事方便，我們雙方最好先來個約法三章，以便共同遵守。
- 一開學，導師就和我們約法三章，規定從此以後，不許再有遲到行為。
|
|---|
| Ref. words | - 三章約
ㄙㄢ ㄓㄤ ㄩㄝ
sān zhāng yuē
僅有三條的法律約定。典出「約法三章」。見「約法三章」條。
- 清．吳世涵〈雜詩〉：「欲使吏無欺，科條刪繁辭，有如三章約，吏知官亦知。」
|
|---|
