| Idiom | 打草驚蛇 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ |
|---|
| Pinyin | dǎ cǎo jīng shé |
|---|
| Interpretation | 擊打草叢以嚇走蛇。比喻某甲受到懲戒，而使某乙、丙等知所警惕。※＃語或本宋．鄭文寶《南唐近事》卷二。後用「打草驚蛇」比喻對付敵人時，行事不密，致使對方有所警覺，而預先防備。 |
|---|
| Allusion source | ※＃宋．鄭文寶《南唐近事》卷二1>
王魯為當塗宰2>，頗以資產為務。會部民連狀訴3>主簿4>貪賄於縣尹5>，魯乃判曰：「汝雖打草，吾已虵（蛇）驚。」為好事者口實6>焉。
〔Annotation〕
- 典故或見於《祖堂集．卷七．雪峰和尚》。
- 當塗宰：當塗縣的最高行政長官。當塗，地名，或為今安徽省當塗縣。
- 訴：告狀、控告。
- 主簿：職官名。主管文書簿籍及印鑑。
- 縣尹：職官名。一縣的首長，此指當塗縣尹王魯。
- 口實：談話、批評的內容。
〔Ref. material〕
《祖堂集．卷七．雪峰和尚》
師云：「老僧在仰山時，仰山拈經中語問大眾：『剎說、眾生說、三世一切說。為什摩人說？』無人對。云：『養子代老。』借此問闍梨，闍梨作摩生道？」玄沙遲疑。師卻云：「你問我，我與你道。」玄沙便問，師便向面拶身云：「摑！摑！」報慈拈問臥龍：「話是仰山話，舉是雪峰舉，為什摩雪峰招摑？」龍云：「養子代老。」慈云：「打草驚虵（蛇）。」 |
|---|
| Allusion description | 在宋朝鄭文寶所著的《南唐近事》一書中，曾記載這麼一個故事：王魯，南唐人，生卒年不詳，曾任當塗縣的縣令。他在任上時，貪汙收受錢財。有一天，他在府裡批示案件，其中有一個案件是地方百姓聯名控告主簿貪收賄賂。王魯看了嚇一跳，事實上收賄的不只主簿一人，他也有份，於是在卷宗上批示：「你們雖然只是用棍子打草叢，但是我就像藏身在草叢中的蛇，已經有所警惕。」這件事一經傳揚出去，成為好事的人取笑批評的話柄。後來「打草驚蛇」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻行事不密，致使對方有所警覺，而預先防備。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《祖堂集．卷七．雪峰和尚》：「龍云：『養子代老。』慈云：『打草驚虵（蛇）。』」
- 《五燈會元．卷一五．泐潭懷澄禪師》：「師一日見僧披衲，師曰：『得恁麼好針線？』曰：「祇要牢固。』師曰：『打草驚蛇作甚麼？』曰：『客來須看。』」
- 《景德傳燈錄．附錄．天童宏智和尚疏》：「打草驚蛇之句，探竿影草之功。」
- 《水滸傳》第二八回：「空自去打草驚蛇，倒喫他做了手腳，卻是不好。」
- 《西遊記》第六七回：「行者見了笑道：『妖怪走了，你還撲甚的了？』八戒道：『老豬在此打草驚蛇哩！』」
- 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「如今若去，便是打草驚蛇，必被躲過，可不勞而無功，卻又錯了會試！」
- 《文明小史》第一回：「第一須用上些水磨工夫，叫他們潛移默化，斷不可操切從事，以致打草驚蛇，反為不美。」
- 《醒世姻緣傳》第八回：「若只依了晁夫人之分付，據實學舌，倒也是打草驚蛇，他卻又增添上了許些。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description擊打草叢以嚇走蛇。
Usage category用在「事先防備」的表述上。
Example
- 在野外要進入草叢時，切記要先打草驚蛇。
- 我爬山時一定帶根棍子，既可以當柺杖，又可以打草驚蛇。
二、Semantic description比喻行事不密，致使對方有所警覺，而預先防備。
Usage category用在「事機敗露」的表述上。
Example
- 這件事急不得，表面要裝鎮定，以免打草驚蛇。
- 大家先不動聲色，免得打草驚蛇，讓他跑了。
- 警方守候多日，就是怕打草驚蛇，讓歹徒溜了。
- 對方似仍未察覺，我們先按兵不動，免得打草驚蛇。
- 警方為了避免打草驚蛇，所以派出便衣警察埋伏在四周。
- 你調動這麼多警力，豈不打草驚蛇？歹徒當然早就跑掉了。
- 這件事得不動聲色慢慢跟他磨，否則一打草驚蛇後，很難說服他。
- 這個計謀的關鍵在於避免打草驚蛇，等對方鬆懈後，可一舉進攻。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom不動聲色 |
|---|
| Ref. words | - 打草蛇驚
ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄕㄜˊ ㄐㄧㄥ
dǎ cǎo shé jīng
猶「打草驚蛇」。見「打草驚蛇」條。
- 宋．鄭文寶《南唐近事》卷二：「王魯為當塗宰，頗以資產為務。會部民連狀訴主簿貪賄於縣尹，魯乃判曰：『汝雖打草，吾已虵（蛇）驚。』」（源）
- 宋．朱熹〈答黃仁卿書〉：「所示劄子，語簡意足，李倉必須留意；但恐見黃商伯狼狽後，打草驚蛇，亦不敢放手做事耳。」
- 《景德傳燈錄．卷一三．汝州首山省念禪師》：「問：『四眾圍繞，師說何法？』師曰：『打草蛇驚。』」
- 驚蛇打草
ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ
jīng shé dǎ cǎo
猶「打草驚蛇」。見「打草驚蛇」條。
- 明．陳汝元《金蓮記》第二九齣：「怕驚蛇打草愁將集，亡猿禍木災還及，側耳聽，停鞭立。」
|
|---|
