Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[打草驚蛇]

FontSmall Medium Large

Idiom	打草驚蛇
Bopomofo	ㄉㄚ^ˇ ㄘㄠ^ˇ ㄐㄧㄥㄕㄜ^ˊ
Pinyin	dǎ cǎo jīng shé
Interpretation	擊打草叢以嚇走蛇。比喻某甲受到懲戒，而使某乙、丙等知所警惕。※＃語或本宋．鄭文寶《南唐近事》卷二。後用「打草驚蛇」比喻對付敵人時，行事不密，致使對方有所警覺，而預先防備。
Allusion description	在宋朝鄭文寶所著的《南唐近事》一書中，曾記載這麼一個故事：王魯，南唐人，生卒年不詳，曾任當塗縣的縣令。他在任上時，貪汙收受錢財。有一天，他在府裡批示案件，其中有一個案件是地方百姓聯名控告主簿貪收賄賂。王魯看了嚇一跳，事實上收賄的不只主簿一人，他也有份，於是在卷宗上批示：「你們雖然只是用棍子打草叢，但是我就像藏身在草叢中的蛇，已經有所警惕。」這件事一經傳揚出去，成為好事的人取笑批評的話柄。後來「打草驚蛇」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻行事不密，致使對方有所警覺，而預先防備。
Instructions	一、 Semantic description 擊打草叢以嚇走蛇。 Usage category 用在「事先防備」的表述上。 Example 在野外要進入草叢時，切記要先打草驚蛇。我爬山時一定帶根棍子，既可以當柺杖，又可以打草驚蛇。二、 Semantic description 比喻行事不密，致使對方有所警覺，而預先防備。 Usage category 用在「事機敗露」的表述上。 Example 這件事急不得，表面要裝鎮定，以免打草驚蛇。大家先不動聲色，免得打草驚蛇，讓他跑了。警方守候多日，就是怕打草驚蛇，讓歹徒溜了。對方似仍未察覺，我們先按兵不動，免得打草驚蛇。警方為了避免打草驚蛇，所以派出便衣警察埋伏在四周。你調動這麼多警力，豈不打草驚蛇？歹徒當然早就跑掉了。這件事得不動聲色慢慢跟他磨，否則一打草驚蛇後，很難說服他。這個計謀的關鍵在於避免打草驚蛇，等對方鬆懈後，可一舉進攻。
Identification	Antisense idiom 不動聲色