| Idiom | 折衝尊俎 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ |
|---|
| Pinyin | zhé chōng zūn zǔ |
|---|
| Interpretation | 折衝，挫退敵人攻城的戰車。尊俎，古時盛裝酒肉的器皿，泛指宴席。「折衝尊俎」指在酒宴談判間，不以武力制敵取勝。＃語本《晏子春秋．內篇．雜上》。 |
|---|
| Allusion source | ＃《晏子春秋．內篇．雜上》1>
晉平公欲伐齊，使范昭往觀焉。……景公謂晏子曰：「晉，大國也。使人來將觀吾政，今子怒大國之使者，將奈何？」晏子曰：「夫范昭之為人也，非陋而不知禮也，且欲試吾君臣，故絕之也。」景公謂太師曰：「子何以不為客調成周之樂乎？」太師對曰：「夫成周之樂，天子之樂也。調之，必人主舞之。今范昭人臣，欲舞天子之樂，臣故不為也。」范昭歸，以報平公曰：「齊未可伐也。臣欲試其君，而晏子識之；臣欲犯其樂，而太師知之。」于是輟伐齊謀。仲尼2>聞之，曰：「善哉！不出尊俎3>之間，而折衝4>于千里之外，晏子5>之謂也，而太師其與6>焉。」
〔Annotation〕
- 典故或見於《戰國策．齊策五》。
- 仲尼：孔子（西元前５５１∼前４７９），名丘，字仲尼，春秋魯人。生有聖德，學無常師，相傳曾問禮於老聃，學樂於萇弘，學琴於師襄。初仕魯，為司寇，攝行相事，魯國大治。後周遊列國十三年，不見用，年六十八，返魯，晚年致力整理古代經典。有弟子三千，身通六藝者七十二人，開平民教育先河，後世尊為「至聖先師」。
- 尊俎： 古代盛酒食的器具，泛指宴飲、宴席。俎，音ㄗㄨˇ，古代祭祀時，用來盛祭品的禮器。
- 折衝：打退敵人攻城的戰車。指拒敵取勝。
- 晏子：晏嬰（？∼西元前５００），字仲，春秋齊人。歷事靈公、莊公，相齊景公。尚儉力行，為當時名臣。諡平，史稱為「晏平仲」，後人稱為「晏子」。
- 與：音ㄩˋ，參與。
〔Ref. material〕
《戰國策．齊策五》
蘇秦說齊閔王曰：「臣之所聞，攻戰之道非師者，雖有百萬之軍，比之堂上；雖有闔閭、吳起之將，禽之戶內；千丈之城，拔之尊俎之間；百尺之衝，折之衽席之上，故鍾鼓竽瑟之音不絕，地可廣而欲可成；和樂倡優侏儒之笑不之，諸侯可同日而致也。……故曰衛鞅之始與秦王計也，謀約不下席，言於尊俎之間，謀成於堂上，而魏將以禽於齊矣；衝櫓未施，而西河之外入於秦矣。此臣之所謂比之堂上，禽將戶內，拔城於尊俎之間，折衝席上者也。」 |
|---|
| Allusion description | 《晏子春秋．內篇．雜上》中有一則關於晏子在酒宴上運用智慧制敵取勝的事：晉平公想要攻打齊國，先派遣范昭到齊國去觀察其政局。齊景公設宴款待范昭，席間范昭要求用齊景公使用過的酒具斟酒。飲酒過後，晏子請人更換酒具。接著，范昭假裝酒醉，要求樂官為他演奏成周的樂曲，但被樂官拒絕。晏子撤換酒具的舉動，在暗示范昭的無禮行為，而樂官的拒絕，則是因為只有君主才能演奏成周的樂曲，但范昭只是一位臣子，根本就不可以使用天子的樂曲。范昭想要試探齊國君臣的反應，以及冒犯他們的禮儀，但都被晏子和樂官給識破了，所以范昭回國向晉平公說明過程，並告訴他不可以攻打齊國。後來孔子聽到了這件事，就說：「晏子在宴席之間，運用了智慧就制退敵人於千里之外，真是高明！而樂官也參與協助了這件事情。」後來「折衝尊俎」這句成語就從這裡演變而出，指在酒宴談判間，不以武力制敵取勝。在《戰國策．齊策五》中蘇秦遊說齊閔王時，也提到攻戰的主要方法並不是用兵，千丈高的城池，可以在宴席之間攻拔；百尺的陷陣戰車，也可以在臥席之上摧毀。意思和《晏子春秋》是一樣的，都在說明不需動用一兵一卒，在杯酒之間，就可以挫退敵人。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《南史．卷八．梁本紀下》：「介胄仁義，折衝尊俎，聲振寰宇，澤流遐裔，干戈載戢，凡數十年，濟濟焉，洋洋焉，魏、晉以來，未有若斯之盛也。」
- 宋．劉爚《雲莊集．卷九．答詔．賜正議大夫知樞密院事……乞休田里不允不得再有陳請》：「朕內修經國之模，外講安邊之畫，念端委廟堂而共政，惟二三臣知折衝尊俎之需，賢有十萬眾卿，以魁壘之＊雄剛之材，正色立朝，真後凋之松柏；同心輔政，有相濟之鹽梅。」
- 金．趙秉文〈裕州學記〉：「于是大敞宣聖廟而重新之，禮殿講堂碩大且崇。……為夾室者二，繪五賢于左，繢先賢于右。列齋者四，以為士子絃誦之室。會元帥完顏公以詩書之帥，當熊虎之任，折衝尊俎，諏經講道，學之成也，與有力焉。」
- 元．錢應庚〈春草碧．折衝尊俎談兵略〉詞：「折衝尊俎談兵略。還記五湖船，煙波約。」
- 元．程文海〈彭城郡獻穆侯劉府君神道碑銘〉：「國有能臣，民有慈父，胡不憖遺。仰及世祖，坐籌帷幄，折衝尊俎。管、樂雖賢，猶愧于古，生不盡用，死有餘榮。」
- 清．高宗〈紫光閣曲宴外藩並回部詩以誌事〉詩：「筐篚兩廂頒等第，魚龍百戲鬥斑斕。西師繪壁思群力，敢曰折衝尊俎間。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description在酒宴談判間，不以武力制敵取勝。
Usage category用在「交際談判」的表述上。
Example
- 透過他折衝尊俎，這件事終於得到圓滿解決而不再繼續紛爭不已。
- 他雖然不斷地為公司折衝尊俎，可惜這個合約最後還是沒有談成。
- 這位外交官員曾多次在國際場合上折衝尊俎，為我國爭取到很多外交優勢。
- 這次合作對象十分挑剔，幸虧有李經理和他們折衝尊俎，為我們爭取到不少利益。
- 不要看他一副玩世不恭的樣子，其實他在幽默談笑間，往往就能折衝尊俎，和人化敵為友。
- 他常充當折衝尊俎的角色，至今已化解過許多人對本公司的歧見，是一個相當善於談判的人物。
|
|---|
| Ref. words | - 尊俎折衝
ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥ
zūn zǔ zhé chōng
猶「折衝尊俎」。見「折衝尊俎」條。
- 清．王夫之《噩夢》：「若宋趙普、韓琦皆贈王爵，亦何病於國！雖秦檜亦濫王封，然不可以檜之失訾普、琦之得也。……公侯之名，惜於論道經邦、尊俎折衝之文臣如此。」
- 折衝俎豆
ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄗㄨˇ ㄉㄡˋ
zhé chōng zǔ dòu
猶「折衝尊俎」。見「折衝尊俎」條。
- 明．何良俊《四友齋叢說》卷六：「（王）晉溪此舉，蓋不煩一旅、不損一財而地方尋定，謀之堂廟之上，而定難於數千里之外，若身履其地，所謂折衝於俎豆者非耶？」
- 折衝樽俎
ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ
zhé chōng zūn zǔ
猶「折衝尊俎」。見「折衝尊俎」條。
- 晉．張翰〈雜詩〉一○首之七：「何必操干戈？堂上有奇兵。折衝樽俎間，制勝在兩楹。」
- 《孽海花》第六回：「總算沒有另外賠款割地，已經是他折衝樽俎的大功，國人應該紀念不忘的了！」
- 折衝罇俎
ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ
zhé chōng zūn zǔ
即「折衝尊俎」。見「折衝尊俎」條。
- 《宋史．卷二九五．葉清臣列傳》：「慶歷初，劉六符來，執攻無術略，不能折衝罇（樽）俎，以破其謀。」
- 樽俎折衝
ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥ
zūn zǔ zhé chōng
猶「折衝尊俎」。見「折衝尊俎」條。
- 宋．張元幹〈代上折樞彥質生朝〉詩二首之一：「天扶王室挺生申，瑞啟中興社稷臣，樽俎折衝常自任，廟堂康濟更何人？」
|
|---|
