Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[沆瀣一氣]

FontSmall Medium Large

Idiom	沆瀣一氣
Bopomofo	ㄏㄤ^ˋ ㄒㄧㄝ^ˋ ㄧㄑㄧ^ˋ （變）ㄏㄤ^ˋ ㄒㄧㄝ^ˋ ㄧ^ˊ ㄑㄧ^ˋ
Pinyin	hàng xiè yī qì （變） hàng xiè yí qì
Interpretation	沆瀣，夜間的水氣。「沆瀣一氣」比喻彼此志同道合，意氣相投。語出宋．錢易《南部新書．戊集》。後亦用「沆瀣一氣」比喻彼此臭味相投。 △「臭味相投」
Allusion description	唐僖宗乾符二年時，派崔沆去當主考官。放榜後，有個叫崔瀣的考生被錄取了。當時，考試及第的人，都算是主考官的門生，而主考官就是考試及第的人的座主。巧合的是，崔沆和崔瀣，不但同姓，而且兩個人的單名「沆」、「瀣」兩個字連起來，正好是指夜間的露氣的意思。於是當時人就議論說：「座主門生，沆瀣一氣。」意思是說：這位主考官和他的門生的名字真是巧合，就像是夜間由水氣凝集而成的露氣呀！後來「沆瀣一氣」用來比喻彼此志同道合，意氣相投，本是正面義；也轉用以比喻彼此臭味相投，變成負面義。
Instructions	一、 Semantic description 比喻彼此志同道合，意氣相投。褒義。 Usage category 用在「心靈契合」的表述上。 Example 你是英雄，他是好漢，沆瀣一氣，令人佩服。他們兩人相見恨晚，惺惺相惜，自是沆瀣一氣。二、 Semantic description 比喻彼此臭味相投。貶義。 Usage category 用在「勾結作惡」的表述上。 Example 他們互相勾結，沆瀣一氣，正是一丘之貉。他們兩人狼狽為奸，沆瀣一氣，鎮上的人總是避而遠之。父子兩人是先後任的縣官，卻沆瀣一氣地搜刮民財，貪贓枉法。這件弊案所以會發生，就是因為這兩人沆瀣一氣，暗中勾結，挪用了公款。這三個沆瀣一氣的貪官，不知汙了多少民脂民膏，人們一提起他們來就咬牙切齒。
Identification	Ambiguous idiom 氣味相投、臭味相投、通同一氣 Antisense idiom 格格不入、圓鑿方枘