Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[亦步亦趨]

亦步亦趨

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom亦步亦趨
Bopomofoㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ
Pinyinyì bù yì qū
Interpretation指學生追隨老師的腳步。語本《莊子．田子方》。後用「亦步亦趨」形容事事追隨或仿傚別人。
△「奔逸絕塵」、「望塵莫及」、「瞠乎其後」
Allusion source《莊子．田子方》
顏淵1>問於仲尼2>曰：「夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳；夫子奔逸絕塵3>，而回瞠4>若乎後矣！」夫子曰：「回，何謂邪？」曰：「夫子步，亦步也；夫子言，亦言也；夫子趨，亦趨也；夫子辯，亦辯也；夫子馳，亦馳也；夫子言道，回亦言道也；及奔逸絕塵而回瞠若乎後者，夫子不言而信，不比而周，无器而民滔乎前，而不知所以然而已矣。」

〔Annotation〕

  1. 顏淵：顏回（西元前５２１∼前４９０），字子淵，春秋時魯人，為孔子弟子。天資明睿，貧而好學，於弟子中最賢，孔子稱其「不遷怒，不貳過」。後世稱為「復聖」，列於孔門德行科。
  2. 仲尼：孔子（西元前５５１∼前４７９），名丘，字仲尼，春秋時魯人。生有聖德，學無常師，相傳曾問禮於老聃，學樂於萇弘，學琴於師襄。初仕魯，為司寇，攝行相事，魯國大治。後周遊列國十三年，不見用，年六十八，返魯，晚年致力整理古代典籍。有弟子三千，身通六藝者七十二人，開平民教育先河，後世尊為「至聖先師」。
  3. 奔逸絕塵：奔走的速度極快，比喻才能傑出。見「奔逸絕塵」。
  4. 瞠：音ㄔㄥ，張目直視的樣子。
Allusion description顏淵在孔子弟子中最為賢良，雖然貧困，卻不受外在環境影響，依然奮發好學，在孔門四科（德行、言語、政事、文學）裡，名列於德行科。在《莊子．田子方》中，曾用他們師生為例，來說明道家自然無為的道理。文章中記載了孔子和顏淵的一段對話。有一天顏淵請教孔子：「夫子走的時候，我也跟著走；夫子快步走，我也跟著快步走；夫子快跑時，我也跟著快跑。可是當夫子奔走速度達到非常快速的時候，我卻只能在後面瞪著眼睛直看。」顏淵所要表達的意思是，孔子做什麼，他也跟著做什麼，但是卻發現某些地方是無法模仿、跟上腳步的，也就是孔子不需要說什麼，眾人就自然信服；不曾親近或偏袒，但情意卻自然而周到；沒有爵位，而百姓卻自然歸向他，這些在顏淵的心中，一直無法看出是什麼緣故，因此就向孔子請教。而孔子也向顏淵解釋，這一切都是因為虛心的順應自然萬物之變化，遵循著既有的大自然規律的關係。後來「亦步亦趨」這句成語就從這裡演變而出，用來形容事事追隨或仿傚別人。
Proof of documented content
  1. 明．朱之瑜《朱舜水集．卷六．書簡三．元旦賀源光國書其六》：「卓識之君子所宜夙夜祗懼，思贊萬世無疆之休；今乃怡怡然亦步亦趨，恐非持滿保泰之道也。」
  2. 清．洪亮吉《北江詩話》卷五：「惟吾鄉邵山人長蘅，初所作詩，既描摩盛唐，苦無獨到，及一入宋商邱幕府，則又亦步亦趨，不能守其故我矣。」
  3. 《四庫總目提要．卷五七．史部．傳記類一．名臣言行錄》：「（李）幼武所補，太抵亦步亦趨，無甚出入。」
  4. 清．沈德潛《說詩晬語》卷上：「而武林陳允倩謂老杜不能青出於藍，直是亦步亦趨。未免揚許失實。」
  5. 清．況周頤《蕙風詞話．卷一．宋詞宜多讀多看》：「然必擇定一家，奉為金科玉律，亦步亦趨，不敢稍有踰越。」
Instructions

Semantic description

形容事事追隨或仿傚別人。

Usage category

用在「緊緊跟隨」、「毫無主見」的表述上。

Example

  1. 他只知跟在別人後面亦步亦趨，人云亦云，毫無主見。
  2. 剛學會走路的小娃兒，大人一定要亦步亦趨地跟著，預防他會跌倒。
  3. 家裡養的小花狗就像是我的影子，每次我出門，牠都亦步亦趨地跟著。
  4. 在產品設計這方面，我們要走自己的路，不要老跟在別人後面亦步亦趨。
  5. 學習他人長處，不是只跟在別人後面亦步亦趨，而應該發揮自己的長處和特色。
  6. 藝術創作雖往往須經模仿，但如果一直只在別人的作品後面亦步亦趨，就難成大家。
Identification

Ambiguous idiom

人云亦云、依樣畫葫蘆、鸚鵡學舌

Antisense idiom

另闢蹊徑、別出心裁、別開生面、標新立異、獨樹一幟

Dialectical

趨，音ㄑㄩ。疾步的意思。不可寫作「驅」。

Ref. words
  1. 一步一趨
    ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ㄑㄩ （變） ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ
    yī bù yī qū （變） yí bù yì qū
    猶「亦步亦趨」。見「亦步亦趨」條。

    1. 《文史通義．內篇五．古文十弊》：「嘗見名士為人撰誌，其人蓋有朋友氣誼，誌文乃倣韓昌黎之誌柳州也，一步一趨，惟恐其或失也。」
    2. 《兒女英雄傳．緣起首回》：「苦於自己在他背後，等閒望不著他的面目，就待一步一趨的趕上借問一聲，不想他愈走愈遠。」

  2. 一趨一步
    ㄧ ㄑㄩ ㄧ ㄅㄨˋ （變） ㄧˋ ㄑㄩ ㄧˊ ㄅㄨˋ
    yī qū yī bù （變） yì qū yí bù
    猶「亦步亦趨」。見「亦步亦趨」條。

    1. 明．湯顯祖〈復俞淳初侍御書〉：「舍親易瑞之一趨一步，自是孔門卓爾。」

  3. 隨人步趨
    ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩ
    suí rén bù qū
    猶「亦步亦趨」。見「亦步亦趨」條。

    1. 明．朱之瑜《朱舜水集．卷五．書簡二．答矢野保菴書》：「惟望卓然自立，奮焉獨往，萬勿隨人步趨也。」

︿
Top