| Idiom | 九死一生 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ （變） ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄧˋ ㄕㄥ |
|---|
| Hanyu Pinyin | jiǔ sǐ yī shēng （變） jiǔ sǐ yì shēng |
|---|
| Interpretation | 「九死」指歷經多次近於死亡之險境。見於戰國．楚．屈原〈離騷〉。「九死一生」形容歷經極大的危險而倖存。※語或本《六臣註文選．屈原．離騷》唐．劉良．注。後亦用「九死一生」表十死其九之意，比喻倖免於死的人很少，亦用於比喻生命跡象微弱，瀕臨死亡。
△「死裡逃生」、「虎口餘生」 |
|---|
| Allusion source | ※《六臣註文選．屈原．離騷》
屈原〈離騷〉：「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。」唐．劉良．注：「九，數之極也。言忠信貞潔，我心所善1>，以此遇害，雖九死無一生，未足悔恨。」
〔Annotation〕
- 善：喜好、喜愛。
|
|---|
| Allusion description | 「九死一生」指歷經多次近於死亡的險境，猶能存活。見用於劉良注解屈原〈離騷〉的注語。屈原（西元前３４３∼？），名平，又名正則，字靈均，戰國時楚人。曾做左徒、三閭大夫，懷王時，遭靳尚等人毀謗，被放逐於漢北，襄王時被召回，又遭上官大夫譖言而流放至江南，終因不忍見國家淪亡，懷石自沉汩羅江而死。楚懷王時，屈原因讒言被疏，憂愁幽思而作〈離騷〉，以表明愛國心志。全文詞采雅麗，為一長篇韻文，對後代文學有深遠的影響。其中「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」 二句，意思是說楚懷王不了解屈原為了忠君愛國，死守善道，即使歷經多次近於死亡之險境也不後悔的一片赤誠，反而聽信讒言疏遠他，但還是不放棄自己的理想，絕不與奸佞之徒同流合汙。《六臣註文選》中的劉良注語中，就用「雖九死無一生，未足悔恨」來解說這個意思。後來「九死一生」這句成語也許就從這裡演變而出，用來形容歷經極多、極大的危險而倖存。亦用「九死一生」比喻倖免於死的人很少，亦用於比喻生命跡象微弱，瀕臨死亡。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．王仲文《救孝子》第一折：「您哥哥劍洞槍林快廝殺，九死一生不當個耍。」
- 《濟公傳》第二一八回：「再要遇見濟顛和尚，我就得被獲遭擒，九死一生。」
- 《說岳全傳》第七六回：「何鳳躺在一邊，口中只有出的氣，沒有入的氣，已是九死一生。」
- 《鏡花緣》第三六回：「又想自從到此，被國王纏足、穿耳、毒打、倒弔，種種辱沒，九死一生。這國王恁般狠毒，明是冤家對頭，躲還躲不來，怎敢親近！」
- 《二十年目睹之怪現狀》第二回：「二十年之久，在此中過來，未曾被第一種所蝕，未曾被第二種所啖，未曾被第三種所攫；居然被我都避了過去，還不算是九死一生麼？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容歷經極大的危險而倖存。
Usage category用在「驚險求生」的表述上。
Example
- 大巴士翻入河中後，他在九死一生中救了許多人。
- 他在這次飛機失事中倖免於難，真可謂九死一生。
- 她在大海中九死一生的傳奇經歷，足以寫出一部小說了！
- 消防人員冒著九死一生的危險，才把他從火場中救了出來。
- 想當年法顯和唐三藏都曾歷經艱險，九死一生地前去天竺取經。
- 他全身受傷嚴重，在九死一生的狀況下，總算被醫生搶救回來。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom千鈞一髮、死裡逃生、虎口餘生Antisense idiom安然無恙 |
|---|
| Ref. words | - 九死餘生
ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄩˊ ㄕㄥ
jiǔ sǐ yú shēng
猶「九死一生」。見「九死一生」條。
- 金．元好問〈秋夜〉詩：「九死餘生氣息存，蕭條門巷似荒村。」
- 十死一生
ㄕˊ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ （變） ㄕˊ ㄙˇ ㄧˋ ㄕㄥ
shí sǐ yī shēng （變） shí sǐ yì shēng
猶「九死一生」。見「九死一生」條。
- 《漢書．卷九七．外戚傳上．孝宣許皇后》：「婦人免乳大故，十死一生。」
- 《警世通言．卷二七．假神仙大鬧華光廟》：「我兒！你病勢十死一生，尤自不肯實說！那二位師父是何人？想是邪魅。」
- 十生九死
ㄕˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ
shí shēng jiǔ sǐ
猶「九死一生」。見「九死一生」條。
- 元．關漢卿《哭存孝》第二折：「俺破黃巢血戰到三千陣，經了些十生九死，萬苦千辛。」
- 《警世通言．卷三○．金明池吳清逢愛愛》：「小娘子十生九死，官人便要講親，也待病痊。」
- 萬死一生
ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ （變） ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄧˋ ㄕㄥ
wàn sǐ yī shēng （變） wàn sǐ yì shēng
猶「九死一生」。見「九死一生」條。
- 唐．獨孤及〈為杭州李使君論李藏用守杭州有功表〉：「挺身履險，出萬死一生之地，與賊轉戰。」
- 《東周列國志》第八四回：「臣萬死一生，此來非同容易。」
|
|---|
