Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[七上八下]

七上八下

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom七上八下
Bopomofoㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˋ
Pinyinqī shàng bā xià
Interpretation(一)形容心情起伏不定、忐忑不安。※語或出《大慧普覺禪師語錄.卷二一.示呂機宜》。(二)或七之上,或八之下。形容普通而不出眾。※語或出宋.趙令畤《侯鯖錄》卷七。
Allusion source
  1. ※《大慧普覺禪師語錄.卷二一.示呂機宜》
    心胸煩悶,回避無門,求生不得,求死不得。當恁麼時,善惡路頭相次絕也。覺得如此時,正好著力,只就這裡看個話頭:僧問趙州:「狗子還有佛性也無?」州云:「無。」看時不用博量,不用註解,不用要得分曉,不用向開口處承當,不用向舉起處作道理,不用墮在空寂處,不用將心等悟,不用向宗師說處領略,不用掉在無事甲裡。但行住坐臥時時提撕1>「狗子還有佛性也無2>?」「無。」提撕得熟,口議心思不及,方寸裡七上八下,如咬生鐵橛,沒滋味時,切莫退志。得如此時,卻是個好底消息。不見古德有言:「佛說一切法,為度一切心;我無一切心,何用一切法?」非但祖師門下如是,佛說一大藏教,盡是這般道理。

    〔Annotation〕

    1. 提撕:佛教徒對古則公案之參究。
    2. 狗子還有佛性也無:指趙州從諗禪師在接引學人時的公案。他對於這個公案,有兩種答法,一說「有」,一說「無」。主要是適應問話者的根性而有不同的答案,期使提問的人不落於知見。
  2. ※宋.趙令畤《侯鯖錄》卷七
    傅欽之1>作中丞,言鄭仲馮。一日,貢父2>逢之,曰:「小姪何過,致起臺章3>?」欽之慚云:「也只三平二滿4>文字。」貢父熟視5>笑曰:「七上八下人才。」

    〔Annotation〕

    1. 傅欽之:傅堯俞(西元1024∼1091),北宋鄆州人,字欽之,傅立子。仁宗慶曆二年進士。嘉祐末為監察御史。熙寧時言新法不便,忤王安石,除權鹽鐵副使,出為河北轉運使,改知江寧府,徙知許州、河陽、徐州。哲宗嗣立,召除秘書少監兼侍講,累遷吏部尚書兼侍讀。元祐四年,拜中書侍郎。卒諡獻簡。
    2. 貢父:劉攽(西元1023∼1089),北宋臨江人,字貢父,號公非,劉敞弟。仁宗慶曆六年進士。歷州縣官二十年,入為國子監直講,遷館閣校勘。神宗熙寧初同知太常禮院,以反對新法出知曹州。哲宗元祐中召拜中書舍人。博覽群書,精於史學,助司馬光修《資治通鑑》,專治漢史部分。
    3. 臺章:臺,對人尊稱的敬辭。章,寫文章。
    4. 三平二滿:平平淡淡、過得去。此為自謙,指文章普普通通。
    5. 熟視:細看。
Allusion description
  1. 「七上八下」的「上下」是指「忐忑」,「七、八」是形容它的紛亂不定。在漢語的詞語結構中常以七、八嵌在名詞、動詞間,多表示「多」、「雜亂」之意,名詞的如:「七嘴八舌」、「七手八腳」,動詞的如:「七零八落」、「七拼八湊」。「七上八下」一語見於宋代《大慧普覺禪師語錄.卷二一.示呂機宜》,意為忐忑不安。語錄記載:有人問禪宗大師趙州「狗子還有佛性也無?」意思是說:禪宗主張佛在眾生,那像狗這種畜牲到底有無佛性?趙州的回答並不一定,有時說「有」,有時說「無」。大慧普覺禪師就引這個例子來告訴有心向佛求證悟的人,要隨時把這例子拿來參究,直向內心去求答案。有時會覺得內心紛亂難安,像嘴裡咬到鐵釘一般,毫無滋味,在此當頭,千萬別退卻,因為這是即將體悟的時候。原來佛法緣於我們的心思,如果沒有一切心思,哪需要佛法來度呢?心裡紛亂難安,不就是體悟佛法的機緣嗎?這裡的「七上八下」就是形容心情起伏不定、忐忑不安的意思。
  2. 「七上八下」也可以用在表示中等的意思,形容普通而不出眾。這種用法也在宋代文獻就可以看到。在趙令畤《侯鯖錄》卷七提到一段故事:宋朝傅欽之在擔任御史中丞的時候,曾經奏章評論劉攽(ㄅㄧㄣ)的姪子仲馮。有一天,劉攽遇見了傅欽之,就說:「我的姪子是不是犯了什麼過錯,以致於讓您要奏章來評論呢?」傅欽之感到慚愧,回答說:「這篇奏章也只是普普通通的文字。」劉攽細看了之後,笑著說:「我姪子真的只是個普通人才啊!」原文中的「三平二滿文字」和「七上八下人才」是對仗。「三平二滿」也是宋代常用詞語,例如宋.辛棄疾〈鷓鴣天.莫殢春光花下遊〉詞:「百年雨打風吹卻,萬事三平二滿休。」也作「二平三滿」。「三平二滿」的意思也是普普通通,所以可以和「七上八下」相對。但是這種「七之上、八之下」的用法,後世罕見。
Proof of documented content
    1. 《大慧普覺禪師語錄.卷二一.示呂機宜》:「方寸裡七上八下,如咬生鐵橛,沒滋味時,切莫退志。」(源)
    2. 《朱子語類.卷一二一.朱子一八.訓門人九》:「聖賢真可到,言話真不誤人。今人被人引得七上八下,殊可笑。」
    3. 《水滸傳》第二六回:「那胡正卿心頭十五個吊桶打水,七上八下,暗暗地尋思道:『既是好意請我們吃酒,如何卻只般相待,不許人動身?』」
    4. 《紅樓夢》第九一回:「薛蝌此時被寶蟾鬼混了一陣,心中七上八下,竟不知是如何是可。」
    5. 《兒女英雄傳》第一六回:「那老頭此時心裡已是七上八下,萬緒千頭,再加上女兒這幾句話,不覺急得酒湧上來,把一張肉紅臉,登時連耳朵帶頭頰,彆了個漆紫。」
    6. 《二十年目睹之怪現狀》第五八回:「只有那惲來在旁邊聽得呆了,自己也不知是歡喜的好,還是不歡喜的好。心裡頭好像有一件東西,在那裡七上八下,自己也不知是何原故。」
    1. 宋.趙令畤《侯鯖錄》卷七:「欽之慚云:『也只三平二滿文字。』貢父熟視笑曰:『七上八下人才。』」(源)
Instructions

Semantic description

形容心情起伏不定、忐忑不安。

Usage category

用在「惶惶不安」的表述上。

Example

  1. 我第一次上臺報告時,心裡七上八下,緊張得要命。
  2. 每次搭飛機,我心裡就七上八下的,希望一切平安。
  3. 媽媽為了哥哥的婚事,心裡頭總是七上八下的,很不平靜。
  4. 遠遠看到她走過來,我的心裡就開始七上八下的,不知該說什麼好。
  5. 想到要面對婆婆,她心裡不由得七上八下起來,不知情況會是如何。
  6. 到了相親那一天,姊姊心裡像十五個吊桶打水七上八下,不知該如何是好。
  7. 聽到家鄉發生大地震的消息,我心裡直七上八下的,不知家裡是否一切平安。
Identification

Ambiguous idiom

心神不定六神無主如坐針氈坐立不安忐忑不安惴惴不安

Antisense idiom

心安神泰泰然自若泰然處之
Ref. words
  1. 七上八落
    ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄅㄚ ㄌㄨㄛˋ
    qī shàng bā luò
    即「七上八下」。見「七上八下」(一)。

      1. 《初刻拍案驚奇》卷三:「心上正如十五個吊桶打水,七上八落的。」
      2. 《官場現形記》第四八回:「薦頭正為太太說要拿他當窩家辦,嚇得心上十五個弔桶,七上八落。」

︿
Top