Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[偷天換日]

偷天換日

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom偷天換日
Bopomofoㄊㄡ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄖˋ
Pinyintōu tiān huàn rì
Interpretation比喻騙局之大與技巧之妙。※語或出《群音類選．官腔類．卷一一．竊符記．如姬竊符》。
△「移花接木」
Allusion source※《群音類選．官腔類．卷一一．竊符記．如姬竊符》
（前腔）你潛身在此，你潛身在此，休得藏頭露尾，花遮柳掩防人至。覓常山寶符1>，覓常山寶符，管鐵網出珊瑚，雕籠漏鸚鵡。向宸軒2>睿居3>，向宸軒睿居，偷天換日，強似攜雲握雨4>。

〔Annotation〕

  1. 常山寶符：比喻兵符。
  2. 宸軒：帝王的住處。宸，音ㄔㄣˊ，借指帝王。。
  3. 睿居：天子的住所。睿，音ㄖㄨㄟˋ，古代頌揚天子的明智，故用以稱與天子有關的。
  4. 攜雲握雨：比喻男女歡會。博取魏王的感情。
Allusion description「偷天換日」就是「偷換天日」的意思。天上的太陽，是眾目所矚，竟然可以在眾人眼前把太陽給偷換掉，可見矇騙功夫之高，偷換技巧之精。在明代《群音類選．官腔類．卷一一．竊符記．如姬竊符》中有兩句：「偷天換日，強似攜雲握雨。」就用到了「偷天換日」這個成語。劇中情節本於《史記．卷七七．魏公子列傳》中的一段故事，說到魏國公子信陵君設法要去解救趙國被秦圍攻的危難。本來魏王已經派出一支軍隊，但因為害怕秦國的報復，所以把軍隊停留在邊境上，不進也不退。信陵君有一位門下食客叫侯嬴，獻了一計，建議信陵君偷盜魏王兵符，率領邊境上這支部隊前去救趙。於是信陵君就去拜託魏王愛妾如姬幫忙，公子對如姬曾經有報父仇之恩。於是就有「如姬竊符」的情節。因此這兩句話的意思就是說：為了報答信陵公子大恩，我來魏王寢宮盜符，用偷天換日的手段，要勝過用博取魏王的恩愛來取得。「偷天換日」就是出自此處，用來比喻騙局之大與技巧之妙。
Proof of documented content
  1. 《群音類選．官腔類．卷一一．竊符記．如姬竊符》：「向宸軒睿居，向宸軒睿居，偷天換日，強似攜雲握雨。」（源）
  2. 《平山冷燕》第一一回：「偷天換日出予手，誰敢笑予誇大口？」
  3. 清．李漁《憐香伴》第二八齣：「轉劣為優人莫測，偷天換日鬼難防。」
  4. 《鏡花緣》第七九回：「算家往往說大話，偷天換日，只怕未必。」
  5. 《官場現形記》第五三回：「尹子崇自從做了這一番偷天換日的大事業，等到銀子到了手，便把原有的股東，一齊寫信去招呼。」
  6. 《孽海花》第一回：「那日走出去。看看人來人往，無非是那班肥頭胖耳的洋行買辦，偷天換日的新政委員，短髮西裝的假革命黨，霧說亂話的新聞社員，都好像沒事的一般。」
Instructions

Semantic description

比喻騙局之大與技巧之妙。

Usage category

用在「欺瞞矇騙」的表述上。

Example

  1. 他想用偷天換日的方法將公款中飽私囊。
  2. 魔術師偷天換日的把戲，令人歎為觀止。
  3. 想不到他監守自盜，偷天換日，真是膽大妄為。
  4. 歹徒利用偷天換日的障眼法，以假鈔換走真鈔。
  5. 你遇上了偷天換日的老千，當然輸得一塌糊塗。
  6. 金光黨常以偷天換日的手法，騙取被害人的財物。
  7. 任他有偷天換日的本事，也難逃警方明察秋毫的法眼。
  8. 他真有偷天換日的本領，竟然能將這麼重要的祕密情報弄到手。
  9. 他有他偷天換日的把戲，我有我扭轉乾坤的法力，必然可將他收服。
Identification

Ambiguous idiom

弄虛作假、魚目混珠、移花接木、偷梁換柱

Antisense idiom

光明磊落、貨真價實

「偷天換日」及「移花接木」都是一種詐騙的方法。
「偷天換日」側重於使用騙取的手段改換事物；「移花接木」側重於使用移轉、拼湊的手法改變事物。
偷天換日移花接木Example
○ㄨ他真有∼的本領，竟然能將這麼重要的秘密情報弄到手。
ㄨ○這捲錄影帶被查出是∼而成，終於還了劉老師的清白。
Ref. words
  1. 換日偷天
    ㄏㄨㄢˋ ㄖˋ ㄊㄡ ㄊㄧㄢ
    huàn rì tōu tiān
    即「偷天換日」。見「偷天換日」條。

    1. 明．屠隆《綵毫記》第一六齣：「但憑換日偷天手，難免嘲風弄月殃。」
    2. 明．阮大鋮《燕子箋》第七齣：「科場中鑽營頗精，只為著關防嚴緊，換日偷天計可行。將字號與你牢牢封進，叫他互更，機通鬼神。」

︿
Top