難兄難弟
| Idiom | 難兄難弟 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | （一） nán xiōng nán dì （二） nàn xiōng nàn dì | |||||||||
| Interpretation | 「難兄難弟」之「難」，有二讀，其意義也不同：(一)音ㄋㄢˊ，本義是做弟弟的太好，那麼做哥哥的人就「難為兄」，而做哥哥的太好，做弟弟的人就「難為弟」，是形容兄弟二人才德相當，難分高下。語本南朝宋．劉義慶《世說新語．德行》。後世多反用其義，諷刺兩人同樣差勁，表現差不多。(二)音ㄋㄢˋ，形容同處困境、共同患難的朋友。 △「患難之交」 | |||||||||
| Allusion description | 東漢時太丘縣令陳寔有兩個兒子，大兒子叫元方，小兒子叫季方。兄弟兩人學問淵博，品德高超，在當地享有盛名，因此有人稱他們父子三人為「三君」。有一次，元方的兒子長文，和季方的兒子孝先，互相爭論，都覺得自己的父親是最優秀的。兩人各執一詞，沒有結果，便決定去問祖父陳寔，請他裁決。陳寔聽完後，回答說：「元方這個哥哥做得真不容易，而身為弟弟的季方也很不簡單。」意思是說季方好得使元方難做他的哥哥，互相匹配；而元方也好得使季方難做他的弟弟，互相匹配。後來「難兄難弟」這句成語就從這裡演變而出，用來形容兄弟二人才德相當，難分高下。後世轉而用於諷刺兩人同樣差勁，表現差不多。以上兩個意義的「難」都要讀成ㄋㄢˊ。今人則把「難」讀成ㄋㄢˋ，多用以形容同處困境、共同患難的朋友。 | |||||||||
| Instructions | 一、Semantic description形容兄弟二人才德相當，難分高下。（難，音ㄋㄢˊ）Usage category用在「能力相等」的表述上。Example
二、 Semantic description諷刺兩人同樣差勁，表現差不多。（難，音ㄋㄢˊ）Usage category用在「同樣低劣」的表述上。Example
三、 Semantic description形容同處困境、共同患難的朋友。（難，音ㄋㄢˋ）Usage category用在「患難之交」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom一丘之貉、患難之交、患難與共「難（音ㄋㄢˋ）兄難弟」及「患難之交」都指共處危難之中的朋友。 「難（音ㄋㄢˋ）兄難弟」側重於彼此的遭遇相同；「患難之交」側重於彼此的友誼堅定。
|