Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[順水推舟]

順水推舟

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom順水推舟
Bopomofoㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄡ
Pinyinshùn shuǐ tuī zhōu
Interpretation順著水流推船。比喻順應情勢行事。※語或本《四字經．戊己》。
△「因勢利導」
Allusion description「順水推舟」就是順著水流的方向推船。這是來自於生活經驗的成語。比喻順應情勢行事。唐．釋德行《四字經》，其中就有「順水流舟」的說法，可見這句成語使用得相當早。在《紅樓夢》第四回提到賈府親戚薛蟠打死了人，賈雨村接辦此案，不知是該依國法裁辦呢？還是要考慮到賈府的面子？正傷腦筋中，他的屬下就建議他說：「小的聽見老爺補陞此任係賈府王府之力。此薛蟠即賈府之親，老爺何不順水行舟，做個人情，將此案了結，日後也好去見賈王二公。」這裡的「順水行舟」和「順水推舟」的意思是一樣的，都是借著形勢力量，讓事情發展下去。今日所說的「順水人情」，也是這個意思。另外在《三俠五義》第四九回裡，說到包公要江樊和黃茂兩人去跟蹤一隻來報訊的烏鴉，結果看到一位大漢和一位女扮男裝的女子。黃茂見形跡可疑，出手去抓大漢，反被大漢將膀子給握住，往懷裡帶，黃茂一見情勢不對，只好順水推舟，趴下了身子。這裡的「順水推舟」也是順勢發展的意思。
Instructions

Semantic description

比喻順應情勢行事。

Usage category

用在「依勢行事」的表述上。

Example

  1. 這件事我只是順水推舟，沒出什麼力。
  2. 他們倆既然互有情意，我們就順水推舟，撮合撮合吧！
  3. 一聽雙方語帶歉意，經理趕忙順水推舟，扮起和事佬來。
  4. 局勢既然演變如此，我們就順水推舟，助他們一臂之力吧！
  5. 對於吵架一事，他們夫妻顯有悔意，你何不順水推舟，先當個和事佬？
  6. 他的實力本就不差，我只不過順水推舟地拉他一把，讓他有個出頭機會。
  7. 孩子既然暑假想去打工，你何不順水推舟呢？硬把他留在家裡也留不住。
  8. 這對新人本來就是青梅竹馬，我只不過是順水推舟，撿個現成的媒人當當。
  9. 一看場面對己方有利，他當然要逮住機會，說些順水推舟的話來壯壯氣勢。
  10. 他本來還不知如何找臺階下，剛好經理來電話，他也就順水推舟，藉機避開這尷尬場面。
Identification

Ambiguous idiom

因利乘便、因勢利導

Antisense idiom

逆水行舟
︿
Top