Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[禮尚往來]

禮尚往來

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom禮尚往來
Bopomofoㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ
Pinyinlǐ shàng wǎng lái
Interpretation禮節上注重有來有往。指別人以禮相待，也要以禮回報。語出《禮記．曲禮上》。後亦用「禮尚往來」形容別人如何對待你，你亦如何對待別人。
△「投桃報李」
Allusion source《禮記．曲禮上》
太上1>貴德，其次2>務施報，禮尚3>往來。往而不來，非禮也；來而不往，亦非禮也。人有禮則安，無禮則危，故曰：「禮者，不可不學也。」夫禮者，自卑而尊人，雖負販者，必有尊也，而況富貴乎！富貴而知好禮，則不驕、不淫；貧賤而知好禮，則志不懾。

〔Annotation〕

  1. 太上：上古時代，指三皇五帝之時代。
  2. 其次：指三王之世。
  3. 尚：注重，重視。
Allusion description《禮記》是儒家典籍之一，由漢朝戴聖所輯，為十三經之一，內容多是孔子的弟子及後學所記。書中所記載的，都是上古時期的禮俗儀式和儒家理想中的政治制度。在《禮記．曲禮上》中提到，上古時代人心純樸，凡事沒什麼準則，只照著內心的誠意來行為；到了文明時代，就講究施與受間的互相往來，受到別人的恩惠，也要回報別人的恩惠。如果受到恩惠卻不報答，就不合乎禮；如果受人報答卻沒有給人恩惠，也於禮不合。人與人的關係，因為禮的作用而能保持和諧，如果沒有禮，就會發生危機。所以禮是一定要學習的。「禮尚往來」比喻別人以禮相待，也要以禮回報。
Proof of documented content
  1. 《禮記．曲禮上》：「太上貴德 ，其次務施報，禮尚往來。往而不來，非禮也；來而不往，亦非禮也。」（源）
  2. 五代漢．王定保《唐摭言．卷一．進士歸禮部》：「異日會論，昂果斥權章句之疵以辱之。權拱而前曰︰『夫禮尚往來，來而不往，非禮也。鄙文不臧，既得而聞矣；而執事昔有雅什，常聞於道路，愚將切磋，可乎？』昂怒而嘻笑曰︰『有何不可！』」
  3. 《醒世姻緣傳》第九三回：「胡師傅這許多年來，每年都來看望。你往時有娘在堂，你不便相離遠去；今娘既辭世，禮尚往來，你只當去回望他」
  4. 《隋唐演義》第六六回：「當初我在楊府中，張、尹二夫人曾慕我之名，與我禮尚往來，今稍希疏。」
Instructions一、

Semantic description

比喻別人以禮相待，也要以禮回報。

Usage category

用在「相互贈與」的表述上。

Example

  1. 禮尚往來是建立友誼的最基本道理。
  2. 禮尚往來，我也回寄老友一張賀年卡。
  3. 禮尚往來既是傳統的民俗，也是人情交際的禮貌。
  4. 我雖不喜歡對方，但禮尚往來，只好勉強敷衍應付。
  5. 不是說禮尚往來嗎？怎麼老是我們送他禮，而沒見他回過禮？
  6. 去年中秋他送我一盒月餅，禮尚往來，今年我回贈他幾顆柚子。
  7. 對方既然讓我們免簽證入境，我們禮尚往來，當然也開放對方國民免簽證入境。
二、

Semantic description

指你對我怎麼樣，我也對你怎麼樣。

Usage category

用在「相互為難」的表述上。

Example

  1. 對方老是刁難我們的產品，禮尚往來，我們也要對他們的產品加以設限。
  2. 他對我好，我當然對他好；他對我不好，我為什麼要對他好？這叫做禮尚往來！
Identification

Ambiguous idiom

投桃報李

Antisense idiom

水火不容
Ref. words
  1. 禮有往來
    ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ
    lǐ yǒu wǎng lái
    猶「禮尚往來」。見「禮尚往來」條。

    1. 明．李詡《戒庵老人漫筆．卷六．居喪所守》：「禮有往來，人情之相望也久矣，不可以徒受也。」

︿
Top