Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[助紂為虐]

FontSmall Medium Large

Idiom	助紂為虐
Bopomofo	ㄓㄨ^ˋ ㄓㄡ^ˋ ㄨㄟ^ˊ ㄋㄩㄝ^ˋ
Pinyin	zhù zhòu wéi nüè
Interpretation	紂，商代的暴君。「助紂為虐」指協助紂王施行暴政，比喻協助壞人做壞事。語出晉．謝靈運〈晉書武帝論〉。 △「助桀為虐」
Allusion description	紂，是商朝最後一個君王，他好酒淫樂，殺害許多忠良的賢臣，對人民暴斂又使用酷刑，百姓們對他多所怨尤。虐，是殘暴的意思。「助紂為虐」就是幫助紂王做壞事，後來引申為協助壞人做壞事的意思。晉代謝靈運在〈晉書武帝論〉提到：周武王討伐紂王後，將宮殿中的后妃佳麗釋放，不繼續紂王殘暴、不合理的政策。而晉武帝司馬炎在稱帝後，雖然政治清明，天下太平，但卻在平定吳國孫皓後，一併接收了吳國五千名的佳麗，這樣的作為是犯了和孫皓同樣的錯誤。後來「助紂為虐」被用來比喻協助壞人做壞事。另外，夏朝也有一個暴君叫桀，所以這個成語或者說做「助桀為虐」，但以「助紂為虐」較為常用。如《史記．卷五五．留侯世家》就是使用「助桀為虐」一詞，記載秦朝末年劉邦起兵反秦，看到咸陽宮殿的富麗堂皇，想要留住在宮裡。張良勸諫他：「現在才剛打敗秦朝，就想要享受秦宮奢侈的生活，這就是所謂的『助桀為虐』，在幫助壞人做壞事。怎能獲得民心，平定天下。」劉邦聽了頓時覺悟，才帶領軍隊撤出咸陽城。
Instructions	Semantic description 比喻協助壞人做壞事。貶義。 Usage category 用在「助人為惡」的表述上。 Example 自從匪酋被捕後，助紂為虐的黨羽也陸續落網，真是大快人心。你既已知道這些物品是贓物，為何要助紂為虐，幫犯罪集團銷贓呢？看著那個女孩被搶劫，他不但不施援手，反而助紂為虐，協助歹徒逃逸。客戶資料要小心保管，免得被有心人士拿去當人頭，無形之中助紂為虐而不自知。他雖然後悔自己助紂為虐地幫助不法集團詐取人民錢財，可惜為時已晚，後半輩子註定要在監牢中度過了。
Identification	Ambiguous idiom 助桀為虐、為虎作倀、為虎傅翼 Antisense idiom 為民除害