| Idiom | 老生常談 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊ |
|---|
| Pinyin | lǎo shēng cháng tán |
|---|
| Interpretation | 「老生常談」之「談」，典源作「譚」。
「譚」同「談」。老書生的尋常言論。比喻時常聽到，了無新意的老話。語本《三國志．卷二九．魏書．方技傳．管輅》。 |
|---|
| Allusion source | 《三國志．卷二九．魏書．方技傳．管輅》
十二月二十八日，吏部尚書何晏請之，鄧颺在晏許。晏謂輅曰：「聞君著爻神妙，試為作一卦，知位當至三公不？」又問：「連夢見青蠅數十頭，來在鼻上，驅之不肯去，有何意故？」輅曰：「……昔元、凱之弼重華，宣惠慈和，周公之翼成王，坐而待旦，故能流光六合，萬國咸寧。此乃履道休應，非卜筮之所明也。今君侯位重山嶽，勢若雷電，而懷德者鮮，畏威者眾，殆非小心翼翼多福之仁。又鼻者艮，此天中之山，高而不危，所以長守貴也。今青蠅臭惡，而集之焉。位峻者顛，輕豪者亡，不可不思害盈之數，盛衰之期。……願君侯上追文王六爻1>之旨，下思尼父彖象2>之義，然後三公可決3>，青蠅可驅也。」颺曰：「此老生之常譚。」
〔Annotation〕
- 文王六爻：周文王演繹六十四卦的爻辭。
- 尼父彖象：孔子對《易經》卦義之注解。尼父，指孔子。〈彖〉、〈象〉乃係對《易經》經文之注解。彖，音ㄊㄨㄢˋ。
- 決：斷定。
|
|---|
| Allusion description | 「老生常談」原作「老生常譚」。三國時代，魏國有個名叫管輅的人，他從小對天文、星象、占卜很有興趣；長大後，更對《周易》極有研究，常幫人占卜，十分靈驗。有一天吏部尚書何晏請管輅到家中替他占卜，尚書鄧颺也在場作陪。何晏對管輅說：「請你算算我有沒有升到三公高位的機會？還有，我最近常夢到有數十隻青蠅往我鼻子撲，不知是什麼預兆？」管輅聽了就講了一套仁義道德的道理，並且告訴何晏，只要依循先古聖賢的作為，就能名列三公，青蠅也可馬上驅除了。一旁的鄧颺聽了，就說：「都是些老書生的尋常言論，一點新意都沒有。」後來「老生常談」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻時常聽到，了無新意的老話。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．劉知幾《史通．卷三．書志》：「若乃前事以往，後來追證，課彼虛說，成此游詞，多見其老生常談，徒煩翰墨者矣。」
- 《元史．卷一八六．歸暘列傳》：「時海內多故，暘上三策：一曰振紀綱，二曰選將材，三曰審形勢。亹亹數千言，時以為老生常談，不能用。」
- 《醒世恆言．卷四○．馬當神風送滕王閣》：「良久，一吏報道：『南昌故郡，洪都新府。』閻公道：『此乃老生常談，誰人不會！』」
- 《儒林外史》第一回：「這一首詞，也是個老生常談。不過說人生富貴功名，是身外之物，但世人一見了功名，便捨著性命去求他，及至到手之後，味同嚼蠟。」
- 《兒女英雄傳》第三六回：「有云：『積善之家必有餘慶，積不善之家，必有餘殃。』你只看他這『積』字，這『必』字，何等有斤兩，有把握，只可惜世人都把他作老生常談讀過去了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻時常聽到，了無新意的老話。
Usage category用在「陳言舊語」的表述上。
Example
- 「有志者事竟成」雖是老生常談，卻是顛撲不破的。
- 他的詩寫得還好，就是老生常談，少了點新鮮味兒。
- 你的文章如果能避免老生常談，別出一點新意就更佳。
- 他的演講內容乏善可陳，儘是些令人生膩的老生常談。
- 你不要瞧不起我這些老生常談的話，這可是人生的真體驗。
- 沒想到離開家後，最想念的就是母親那幾句老生常談的話。
- 他一逮住機會，就把他那套老生常談的養生哲學搬了出來。
- 他這首詩所說的，也是老生常談，不外乎富貴浮雲的老調罷了。
- 今天消防節來談防火，許多人必定生厭，但是老生常談還得談。
- 當他開口說古人如何如何，我就知道這必定又是一場老生常談的演講。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom千篇一律、老調重彈、陳腔濫調Antisense idiom自出機杼、別出心裁、聞所未聞 |
|---|
| Ref. words | - 書生常談
ㄕㄨ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊ
shū shēng cháng tán
猶「老生常談」。見「老生常談」條。
- 宋．陸九淵〈與宋漕書〉：「『百姓足，君孰與不足？』，殆不可謂書生常談而忽之也。」
- 老儒常語
ㄌㄠˇ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ
lǎo rú cháng yǔ
猶「老生常談」。見「老生常談」條。
- 《新唐書．卷九七．魏徵列傳》：「（魏）徵見長史鄭頲曰：『若浚池峭壘，曠日持久，賊糧盡且去，我追擊之，取勝之道也。』頲曰：『老儒常語耳！』」
- 老生常譚
ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊ
lǎo shēng cháng tán
猶「老生常談」。見「老生常談」條。
- 《三國志．卷二九．魏書．方技傳．管輅》：「『……願君侯上追文王六爻之旨，下思尼父彖象之義，然後三公可決，青蠅可驅也。』颺曰：『此老生之常譚。』」（源）
|
|---|
