Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[屋下架屋]

FontSmall Medium Large

Idiom	屋下架屋
Bopomofo	ㄨㄒㄧㄚ^ˋ ㄐㄧㄚ^ˋ ㄨ
Pinyin	wū xià jià wū
Interpretation	在房屋之下架設房屋。比喻重複模仿，無所創新。語出南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》。 △「床上安床」、「都城紙貴」、「疊床架屋」
Allusion description	「屋下架屋」是南北朝、隋唐時習慣用語，比喻重複模仿，無所創新。據南朝梁劉義慶《世說新語．文學》記載，庾闡作的〈揚都賦〉完成後呈給庾亮看，庾亮抱著同是同宗族人的心態大力推薦，說〈揚都賦〉足以和〈二京賦〉、〈三都賦〉並列比美。一時之間，人人競相抄寫，紙價因此大漲。謝安對此批評說：「此是屋下架屋耳」，意思指庾闡的〈揚都賦〉只是重複模仿別人的作品，沒有創新，了無新意。後來「屋下架屋」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻重複模仿，無所創新。如北齊顏之推《顏氏家訓．序致》：「魏、晉已來，所著諸子，理重事複，遞相模斅，猶屋下架屋，床上施床耳。」意指從魏、晉以來，人們寫就的各家言論，往往事物或事情的道理重複，彼此相互模仿，就像在房屋之下架設房屋，床上加床，重複而累贅。
Instructions	Semantic description 比喻重複模仿，無所創新。貶義。 Usage category 用在「抄襲模仿」的表述上。 Example 小明決定自己創出一家之言，不再屋下架屋，模仿他人。他這篇文章只是屋下架屋的摹仿之作，沒有什麼文學價值。許多藝術的承傳總是屋下架屋，以致格局日小，最後就被淘汰了。你用模仿範例文章的方式，來教導學生作文，難免屋下架屋，畫虎類犬。像你這樣老是抄襲別人的見解，屋下架屋，永遠不可能在學術上有所成就。