| Idiom | 疊床架屋 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄧㄝˊ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨ |
|---|
| Pinyin | dié chuáng jià wū |
|---|
| Interpretation | 床上疊床，屋下架屋。比喻重複模仿，無所創新。語本北齊．顏之推《顏氏家訓．序致》。後多用「疊床架屋」比喻重複累贅。
△「床上安床」、「屋下架屋」 |
|---|
| Allusion source | 北齊．顏之推《顏氏家訓．序致》
夫聖賢之書，教人誠孝，慎言檢跡，立身揚名，亦已備矣。魏、晉已來，所著諸子，理重事複，遞相模斅1>，猶屋下架屋2>，床上施床3>耳。吾今所以復為此者，非敢軌物範世也，業以整齊門內，提撕子孫。夫同言而信，信其所親；同命而行，行其所服。禁童子之暴謔，則師友之誡，不如傅婢之指揮；止凡人之鬥鬩，則堯、舜之道，不如寡妻之誨諭。吾望此書為汝曹之所信，猶賢於傅婢寡妻耳。
〔Annotation〕
- 模斅：模擬仿效。斅，音ㄒㄧㄠˋ，效法、學習。
- 屋下架屋：比喻重複模仿，無所創新。見「屋下架屋」。
- 床上施床：比喻重複而無創見。見「床上安床」。
|
|---|
| Allusion description | 「屋下架屋」、「床上施床」是南北朝、隋唐時習慣用語，比喻沒有必要的重複累贅。例如南朝梁劉義慶《世說新語．文學》記載，庾仲初作的〈揚都賦〉得到庾亮大力讚揚，一時之間人人競相抄寫，都城紙價因此大漲。謝安就說「此是屋下架屋耳」，意思是重複模仿，沒有創新。又如北齊顏之推《顏氏家訓．序致》：「魏、晉已來，所著諸子，理重事複，遞相模斅，猶屋下架屋，床上施床耳。」意指從魏、晉以來，人們寫就的各家言論，往往事物或事情的道理重複，彼此相互模仿，就像在房屋之下架設房屋，床上加床，重複而沒有創見。後來「疊床架屋」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻重複累贅。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．何良俊《四友齋叢說》卷三六：「《五十家唐詩》李頎〈題璿公山池〉：『片石孤雲窺色相，清池皓月照禪心。』孤雲改作孤峰，皓月改作白月。夫既言片石，又曰孤峰，不免疊床架屋。」
- 清．袁枚《隨園詩話．補遺．卷六》：「詠桃源詩，古來最多，意義俱被說過，作者往往有疊床架屋之病，最難出色。」
- 清．惲敬〈答顧研麓書〉二首之二：「尊大人集已有三序，敬意削其不可者二篇留一篇，改其不合法字句冠集，如敬再作，是疊床架屋，深可不必。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻重複累贅。貶義。
Usage category用在「重複多餘」、「冗長繁複」的表述上。
Example
- 寫文章應該力求扼要通順，最忌疊床架屋。
- 這篇文章的論述多半疊床架屋，不夠簡明扼要。
- 他這篇讀書報告條理順暢，不會給人疊床架屋之感。
- 新經理上任之後，立刻裁撤所有疊床架屋的冗員和單位。
- 他企圖用疊床架屋的方法，來掩飾自己立論空洞的毛病。
- 你的這篇文章有疊床架屋的毛病，應該稍微刪減重複的部分。
- 這本小說的文字有許多地方疊床架屋，讀來讓人感到重複累贅。
- 你若是只知抄襲前人的意見，疊床架屋，很快地就會失去原創力。
- 恰當地使用成語可使文章簡潔生動，但是疊床架屋地使用卻有反效果。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom床上安床、屋下架屋、重規疊矩 |
|---|
