Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[耳邊風]

耳邊風

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom耳邊風
Bopomofoㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ
Hanyu Pinyiněr biān fēng
Interpretation耳邊的風。比喻對所聽到的事毫不關心。語出唐．杜荀鶴〈贈題兜率寺閑上人院〉詩。
△「秋風過耳」、「馬耳東風」
Allusion source唐．杜荀鶴〈贈題兜率寺閑上人院〉詩（據《全唐詩．卷六九二．杜荀鶴》引）
人間寺應諸天號，真行僧禪1>此寺中。百歲有涯頭上雪，萬般無染耳邊風。挂帆波浪驚心白，上馬塵埃翳眼紅。畢竟浮生謾勞役，算來何事不成空。

〔Annotation〕

  1. 禪：禪師。
Allusion description「耳邊風」指吹過耳邊的風，出自唐代杜荀鶴〈贈題兜率寺閑上人院〉詩。詩中「百歲有涯頭上雪，萬般無染耳邊風」意思是：人活到百歲已經快到生命的盡頭，這時頭髮老早白得像雪，對塵世間任何事情都像吹過耳邊的風一樣，毫不關心。後來「耳邊風」被用來比喻對所聽到的事毫不關心。如元代無名氏《爭報恩》第二折：「那妮子閒言長語，我只做耳邊風。」意指對於別人的閒言閒語，當作耳邊風，不放在心上。另外又可作「耳旁風」，例如《紅樓夢》第八回：「我平日和你說的，全當耳旁風。怎麼他說了你就依，比聖旨還快些！」意思同「耳邊風」。
Proof of documented content
  1. 唐．杜荀鶴〈題贈兜率寺閑上人院〉詩：「百歲有涯頭上雪，萬般無染耳邊風。」（源）
  2. 元．無名氏《爭報恩》第二折：「那妮子閒言長語，我只做耳邊風。」
  3. 《喻世明言．卷一〇．滕大尹鬼斷家私》：「看官們，或是有弟兄沒弟兄，都不關在下之事，各人自去摸著心頭，學好做人便了。正是：善人聽說心中刺，惡人聽說耳邊風。」
  4. 《警世通言．卷四．拗相公飲恨半山堂》：「常言『宰相腹中撐得船過。』從來人言不足恤：言吾善者，不足為喜；道吾惡者，不足為怒。只當耳邊風過去便了，切莫攬事。」
  5. 《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「偏有盧柟比他人不同，知縣一連請了五六次，只當做耳邊風，全然不睬，只推自來不入公門。」
  6. 《醒世姻緣傳》第二回：「（計氏）把那聽見的話，也只當耳邊風，丟過一邊去了。」
Instructions

Semantic description

比喻對所聽到的事毫不關心。

Usage category

用在「聽而不聞」的表述上。

Example

  1. 別把師長的勸告當成耳邊風，不當一回事！
  2. 我們勸過小明很多次，但他全當作耳邊風，以致事態越來越嚴重。
  3. 這件事我已經提醒過他很多次，他卻一直將我的話當作耳邊風，真是氣人！
  4. 別把師長和朋友苦口婆心的教導當耳邊風，應多向他們請益來修正自己的錯誤。
  5. 如果父母對孩子的承諾經常不能兌現，久而久之，孩子也會把父母的話當耳邊風，不理不睬。
Identification

Ambiguous idiom

秋風過耳、馬耳東風、無動於衷、置若罔聞

Antisense idiom

拳拳服膺、銘記在心
Ref. words
  1. 耳旁風
    ㄦˇ ㄆㄤˊ ㄈㄥ
    ěr páng fēng
    即「耳邊風」。見「耳邊風」條。

    1. 《紅樓夢》第八回：「我平日和你說的，全當耳旁風。怎麼他說了你就依，比聖旨還快些！」

︿
Top