Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[沉魚落雁]

沉魚落雁

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom沉魚落雁
Bopomofoㄔㄣˊ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ
Hanyu Pinyinchén yú luò yàn
Interpretation魚、鳥不辨美醜，即使看見美女也同樣趕緊潛水高飛。語本《莊子．齊物論》。後用「沉魚落雁」形容女子容貌美麗出眾。
△「閉月羞花」
Allusion source《莊子．齊物論》
齧缺問乎王倪曰：「子知物之所同是乎﹖」曰：「吾惡乎知之！」「子知子之所不知邪？」曰：「吾惡乎知之！」「然則物无知邪？」曰：「吾惡乎知之！」雖然，嘗試言之。庸詎知吾所謂知之非不知邪？庸詎知吾所謂不知之非知邪？且吾嘗試問乎女：民溼寢則腰疾偏死，鰌然乎哉﹖木處則惴慄恂懼，猿猴然乎哉？三者孰知正處？民食芻豢，麋鹿食薦，蝍蛆甘帶，鴟鴉耆鼠，四者孰知正味？猿猵狙1>以為雌，麋2>與鹿交，鰌3>與魚游。毛嬙、麗姬4>，人之所美也；魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟5>。四者孰知天下之正色6>哉？自我觀之，仁義之端，是非之塗，樊然殽亂，吾惡能知其辯！

〔Annotation〕

  1. 猵狙：音ㄆㄧㄢˋ　ㄐㄩ，傳說中的野獸，形似猿猴。
  2. 麋：動物名。與鹿同類而稍大，雄麋青黑色，頭生枝角，雌麋呈褐色，體略小。
  3. 鰌：音ㄑㄧㄡ，動物名。形似鰻，體圓尾扁，色青黑，無鱗。常居於泥中，亦稱為「泥鰍」。
  4. 毛嬙、麗姬：古代的美女。毛嬙，越王嬖妾，與西施並稱。嬙，音ㄑㄧㄤˊ。麗姬，即驪姬，晉國國君之寵嬪。
  5. 決驟：疾走。
  6. 正色：真正的美色。
Allusion description《莊子．齊物論》主旨在論述常人判別事物的準則不一樣，他則主張一切人與物存在的意義和價值都是等齊的。莊周藉著王倪之口說：「毛嬙和麗姬是人們公認的美女，但是魚見到她們趕緊潛入水底，鳥見了她們立刻向高空飛去，麋和鹿見到她們則飛快跑走。」因為魚、鳥、麋、鹿四種動物不辨美醜，即使見到美麗的女子也如同見到其他人般趕緊逃離，藉此傳達世間無絕對的是非美醜的觀念。「沉魚落雁」就從這裡演變而出，但語意沿用魚、鳥因見毛嬙、麗姬等絕色美女而驚畏躲避，借此來讚美女子的容貌美麗出眾。宋朝無名氏《錯立身》第二齣：「看了這婦人，有如三十三天天上女，七十二洞洞中仙，有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。」即以「沉魚落雁」形容女子容貌的美麗。
Proof of documented content
  1. 《永樂大典戲文三種．宦門子弟錯立身．第二齣》：「看了這婦人，有如三十三天天上女，七十二洞洞中仙。有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。」
  2. 《醒世恆言．卷二三．金海陵縱欲亡身》：「定哥獨自一個坐在那軒廊下，倚著欄杆看月，貴哥也上前去站在那裡，細細地瞧他的面龐，果是生得有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。」
  3. 《鏡花緣》第四八回：「或紀其沉魚落雁之妍，或言其錦心繡口之麗，故以紀沉魚、言錦心為之次焉。」
Instructions

Semantic description

形容女子容貌美麗出眾。褒義。

Usage category

用在「美麗動人」的表述上。

Example

  1. 一個人如果心地不善良，縱使有沉魚落雁之貌，也不算是真正的美！
Identification

Ambiguous idiom

如花似玉、花容月貌、閉月羞花、國色天香、傾國傾城

Antisense idiom

其貌不揚、無鹽之貌

Dialectical

雁，音ㄧㄢˋ。一種季節性的候鳥，多為群體行動，飛行時自成行列。不可寫作「燕」。

Ref. words
  1. 沈魚落雁
    ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ
    chén yú luò yàn
    沈，同「沉」。「沈魚落雁」即「沉魚落雁」。見「沉魚落雁」條。

    1. 明．湯顯祖《還魂記》第一〇齣：「不隄防沈魚落雁鳥驚諠，則怕的羞花閉月花愁顫。」

  2. 沉魚落鴈
    ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ
    chén yú luò yàn
    鴈，同「雁」。「沉魚落鴈」即「沉魚落雁」。見「沉魚落雁」條。

    1. 元．戴善夫《風光好》第三折：「昨夜晚間，不意驛吏之妻，與我苟合，我看此女有沉魚落鴈之容，閉月羞花之貌。」
    2. 《喻世明言．卷三四．李公子救蛇獲稱心》：「眾侍女簇擁一美女至前，元乃偷眼視之，霧鬢雲鬟，柳眉星眼，有傾國傾城之貌，沉魚落鴈之容。」

  3. 落雁沉魚
    ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄩˊ
    luò yàn chén yú
    即「沉魚落雁」。見「沉魚落雁」條。

    1. 元．劉庭信〈粉蝶兒．笑臉含春套．醉春風〉曲：「恰便似落雁沉魚，羞花閉月，香嬌玉嫩。」
    2. 《聊齋志異．卷三．毛狐》：「子且無一金之福，落雁沉魚，何能消受？」

  4. 落鴈沉魚
    ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄩˊ
    luò yàn chén yú
    即「沉魚落雁」。見「沉魚落雁」條。

    1. 元．王實甫《麗春堂》第三折：「我這裡回頭猛然覷艷姝，可知道落鴈沉魚。」

  5. 魚沈鴈落
    ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ
    yú chén yàn luò
    猶「沉魚落雁」。見「沉魚落雁」條。

    1. 明．湯顯祖《邯鄲記》第一四齣：「說甚麼如花殿腳多奇妙，那〈菱歌〉起處，卻也魚沈鴈落，似洛浦凌波照，甚漢女明妝笑。」

  6. 魚沉鴈落
    ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ
    yú chén yàn luò
    猶「沉魚落雁」。見「沉魚落雁」條。

    1. 元．施惠《幽閨記》第八齣：「芳容魚沉鴈落，美貌月閉花羞。」

︿
Top