Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[事半功倍]

FontSmall Medium Large

Idiom	事半功倍
Bopomofo	ㄕ^ˋ ㄅㄢ^ˋ ㄍㄨㄥㄅㄟ^ˋ
Pinyin	shì bàn gōng bèi
Interpretation	事情只用古人一半的心力，而功效加倍。形容費力少而收效大。語本《孟子．公孫丑上》。後用「事半功倍」比喻工作效率高。 △「以解倒懸」、「事倍功半」、「飢不擇食」、「渴不擇飲」
Allusion description	戰國齊人公孫丑是孟子弟子，他曾經問孟子：「如果夫子掌握齊國大權，可以建立和管仲、晏嬰那樣的功業嗎？」孟子不願意被拿來和管仲相比，認為幫助齊國統一天下是件很容易的事。比起之前的夏、商、周三代，現今的齊國不但國土廣大，而且人民眾多，加上以王道來治理天下的聖明君主很久沒有出現，以致人民長久處在暴政之中，他們心中渴望施行仁政的程度和「肚子餓的人只求吃飽，口渴的人只求解渴」一樣。所以齊國若在此時施行仁政，將正應驗孔子說的：「德行流傳的速度，比驛馬傳達命令還快。」而人民心裡喜悅的程度，會就像脫離兩腳被綁住倒掛的困境一樣。這和古時候的人相比，只要花費一半的心力，就能達到加倍的功效。後來「事半功倍」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻工作效率高。
Instructions	Semantic description 形容費力少而收效大。 Usage category 用在「易見成效」的表述上。 Example 等你技術純熟後，做起來就事半功倍了。利用滾輪刷來上油漆，保證你會覺得事半功倍。我利用多媒體器材來上課，收到了事半功倍的效果。都市裡白天實在吵，所以我喜歡在半夜讀書，可以事半功倍。自從使用自動化設備後，工廠裡的生產收到了事半功倍的效果。由於有位老師傅的指導，所以大家做起來，都收到事半功倍的成效。為了使用者使用時能事半功倍，我們將利用原有的辭典改編電子版辭典。
Identification	Ambiguous idiom 一舉數得 Antisense idiom 力倍功半、力倍功寡、事倍功半