| Idiom | 枕戈待旦 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄣˋ ㄍㄜ ㄉㄞˋ ㄉㄢˋ |
|---|
| Pinyin | zhèn gē dài dàn |
|---|
| Interpretation | 枕著武器等待天明。形容殺敵報國之心急切，隨時準備作戰。＃語出晉．孫盛《晉陽秋》。後用「枕戈待旦」形容人全神戒備，絲毫不敢鬆懈。 |
|---|
| Allusion source | ＃晉．孫盛《晉陽秋》（據南朝宋．劉義慶《世說新語．賞譽》劉孝標注引）
逖與司空劉琨俱以雄豪著名。年二十四，與琨同辟司州主簿，情好綢繆，共被而寢。中夜聞雞鳴，俱起曰：「此非惡聲也。」每語世事，則中宵起坐，相謂曰：「若四海鼎沸，豪傑共起，吾與足下相避中原耳！」為汝南太守，值京師傾覆，率流民數百家南度，行達泗口，安東板為徐州刺史。逖既有豪才，常慷慨以中原為己任，乃說中宗雪復神州之計，拜為豫州刺史，使自招募。逖遂率部曲百餘家，北度江，誓曰：「祖逖若不清中原而復濟此者，有如大江！」攻城略地，招懷義士，屢摧石虎，虎不敢復闚河南，石勒為逖母墓置守吏。劉琨1>與親舊書曰：「吾枕戈待旦，志梟2>逆虜，常恐祖生3>先吾箸鞭耳！」會其病卒。
〔Annotation〕
- 劉琨：西元２７０∼３１８，字越石，晉魏昌人。惠帝時以功封廣武侯，元帝拜為侍中太尉。劉琨忠於晉室，負重望，為段匹磾所忌而被殺。
- 梟：音ㄒㄧㄠ，斬除、消滅。
- 祖生：祖逖（西元２６６∼３２１），字士稚，晉范陽人。早年經常與劉琨聞雞起舞，刻苦自勵。元帝時為豫州刺史，渡江擊楫，誓復中原，率師與石勒相持，黃河以南，盡為晉土。後由於朝廷大臣不和，奧援不力，遂憂憤而死。逖，音ㄊㄧˋ。
- 箸:音ㄓㄨˋ，標舉、揮舞。通「著」。
〔Ref. material〕
另可參考：《晉書．卷六二．劉琨列傳》 |
|---|
| Allusion description | 晉朝的祖逖和劉琨都以雄豪著名於世。他們在司州主簿任內，因為意氣相投而成為好朋友，常在半夜聽到雞鳴聲就起來練劍，並且經常說起自己的抱負，想在國家動盪之際以有用之身報效國家。後來祖逖當汝南太守時，國都洛陽被匈奴人占領，他率領百姓往南搬遷到泗口這個地方。等安頓好之後，他向當時尚未即位的晉元帝司馬睿表明復興中原的抱負，於是被任命為豫州刺史，自己招募兵馬北伐，並且發誓說：「如果不能光復中原，就像流逝的江水一去不回。」果真，他幾次打敗後趙石勒，光復了黃河以南的地方。劉琨知道他被任用後，在寫給親友的信上說：「我枕著武器等待天明，立志消滅叛逆的胡人，常常怕祖逖比我早一步握著鞭子馳騁沙場。」後來「枕戈待旦」被用來形容殺敵報國之心急切，隨時準備作戰。亦用來形容人全神戒備，絲毫不敢鬆懈。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 南朝宋．劉義慶《世說新語．賞譽》劉孝標注引晉．孫盛《晉陽秋》：「劉琨與親舊書曰：『吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生先吾箸鞭耳！』」（源）
- 《晉書．卷六二．劉琨列傳》：「與范陽祖逖為友，聞逖被用，與親故書曰：『吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生先吾著鞭。』其意氣相期如此。」
- 《明史．卷二七四．史可法列傳》：「夫我即卑宮菲食，嘗膽臥薪，聚才智精神，枕戈待旦，合方州物力，破釜沉舟，尚虞無救。」
- 明．王世貞《鳴鳳記》第三齣：「上廑宵旰之憂，下混華戎之辨，誠臣子枕戈待旦之時也。」
- 《精忠岳傳》第四七回：「正國家多事之秋，宜臣子枕戈待旦之日也。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容殺敵報國之心急切，隨時準備作戰。
Usage category用在「警戒備戰」的表述上。
Example
- 前線將士們枕戈待旦，隨時準備為保家衛國而戰。
- 大戰一觸即發，將士們枕戈待旦，一刻也不敢鬆懈。
- 因為戰況相當吃緊，戰士們就在壕溝中枕戈待旦，相當辛苦。
二、Semantic description形容人全神戒備，絲毫不敢鬆懈。
Usage category用在「專注警戒」的表述上。
Example
- 幾位同仁為了籌備這次的展示會，已經枕戈待旦好些天了。
- 聽說這次有幾家公司準備競標，我們得發揮枕戈待旦的精神，爭取最大的機會。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom枕戈寢甲、蓄勢待發、嚴陣以待Antisense idiom高枕而臥、高枕無憂、醉生夢死 |
|---|
| Ref. words | - 枕戈俟旦
ㄓㄣˋ ㄍㄜ ㄙˋ ㄉㄢˋ
zhèn gē sì dàn
猶「枕戈待旦」。見「枕戈待旦」條。
- 《魏書．卷五九．蕭寶夤列傳》：「讎恥未復，枕戈俟旦，雖無申包之志，敢忘伍胥之心。」
|
|---|
