Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[愚公移山]

FontSmall Medium Large

Idiom	愚公移山
Bopomofo	ㄩ^ˊ ㄍㄨㄥㄧ^ˊ ㄕㄢ
Pinyin	yú gōng yí shān
Interpretation	傳說北山愚公苦於家門前有太形、王屋二山阻攔出路，因而率領子孫挖掘土石，決心鏟平二山。典出《列子．湯問》。後用「愚公移山」比喻努力不懈，終能達成目標。或比喻效率不佳。
Allusion description	傳說太行、王屋二山本在河南、漢水之間，二山之北住了一位愚公，年紀已將近九十歲了。因為苦於大山攔阻，出入不便，有一天，召集了兒孫，說：「這兩座大山擋在家門口，讓我們出入十分不方便，我想和你們一起合作，把山剷平，不知道你們同不同意？」大家一致表示同意，可是愚公的妻子卻說：「以你的力量，連魁父那樣的小山丘都損毀不了，怎麼可能剷平太行、王屋那樣的大山？何況你要把剷除的土石放在哪裡？」大家便提議，可以將土石丟到海裡去。解決了放置土石的問題，愚公就率領他的兒孫開始進行移山的工作。這時，住在黃河水流拐彎處的智叟聽到消息後，就笑著阻止愚公，說：「你真笨啊！你已經那麼老了，時日無多，怎麼可能把山移走呢？」愚公嘆了一口氣，說：「你的想法真是笨啊！我雖然死了，還有我的兒子，兒子又生孫子，孫子又生曾孫，如此世世代代繁衍不息，可以不斷移山。山又不會長高，怎麼可能剷不平呢？」智叟對愚公的反駁無言以對。山神知道了這件事後，非常害怕山真的會被愚公剷平，便向天帝報告了這件事。天帝被愚公的熱忱與毅力感動，便命令大力士夸蛾氏的兩個兒子，把兩座山搬走。於是愚公的心願達成了，從此河南到漢水一帶再也沒有大山阻隔。後來這個故事被濃縮成「愚公移山」，用來比喻努力不懈，終能達成目標；或比喻效率不佳。
Instructions	一、 Semantic description 比喻努力不懈，終能達成目標。 Usage category 用在「意志堅定」的表述上。 Example 當年橫貫公路的開挖，正是現代版的愚公移山。做事如果有愚公移山的精神，遇到再大的困難也不怕。你想要獨力完成這件事，恐怕非得要有愚公移山的精神不可。這件事確實不易，但我們如果效法愚公移山的精神，還怕不會成功嗎？可別笑我笨，我將學愚公移山的精神，利用餘生來編寫一部理想的辭典。我希望你有耐心和毅力，再困難的事，都能像愚公移山一樣，努力完成。只要憑著愚公移山的精神，不要說一條橫貫公路，就是十條也可以開闢成功。二、 Semantic description 比喻效率不佳。 Usage category 用在「效率不高」的表述上。 Example 現代挖隧道還用鎯頭慢慢敲？那不是和愚公移山沒兩樣？現代管理科學講究效率，不是每樣事情都用愚公移山的傻勁就值得讚賞。
Identification	Ambiguous idiom 有志者事竟成、精衛填海、鐵杵磨針 Antisense idiom 半途而廢