| Idiom | 一箭雙鵰 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ （變） ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ |
|---|
| Pinyin | yī jiàn shuāng diāo （變） yí jiàn shuāng diāo |
|---|
| Interpretation | 一箭射中兩鵰。指射箭技術高超。＃典出《北史．卷二二．長孫道生列傳》。後用「一箭雙鵰」比喻一次舉動，可以同時達成兩個目標。 |
|---|
| Allusion description | 「鵰」是一種大型而凶猛的鳥，原也作「雕」，偏旁隹、鳥，意思相通。「一箭雙鵰」是說只用了一支箭，即同時射下兩隻鵰。長孫晟是南北朝後周時代的人，生性聰敏，擅長軍事和射箭。長孫晟有次出使到突厥，突厥王攝圖很欣賞他的技藝，便常常和他一起出去打獵。在一次打獵中，看見空中有兩隻鵰，一邊飛著，一邊互相爭奪著一塊肉，於是攝圖就拿了兩支箭給長孫晟，要他射下那兩隻鵰。長孫晟縱馬向前，只用了一支箭就將那兩隻鵰給射下了。後來這個故事被濃縮成「一箭雙鵰」，比喻一次舉動，可以同時達成兩個目標。另外，《新唐書．卷二二四．叛臣列傳下．高駢》也有「一箭雙鵰」的故事，但說的是唐代的高駢，因為一箭同時射殺兩隻鵰，眾人讚嘆他的技術，因此送上一個「落鵰侍御」的稱號。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻一次舉動，可以同時達到兩個目標。
Usage category用在「一事二益」的表述上。
Example
- 他絞盡腦汁，終於想出了一箭雙鵰的好主意。
- 這麼個一箭雙鵰的做法，只有他才想得出來，真不愧是位智多星。
- 這次緝凶行動一箭雙鵰，不但逮捕到殺人犯，同時也破獲了販毒集團。
- 這個計畫堪稱一箭雙鵰，既能解決眼前的困擾，又可為公司開創出未來格局。
- 參與這次競賽的同仁，若想一箭雙鵰，贏得休假和獎金，那就得好好努力了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一石二鳥、一舉兩得、事半功倍Antisense idiom一無所得、事倍功半、徒勞無功 |
|---|
