Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[東窗事發]

東窗事發

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom東窗事發
Bopomofoㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄕˋ ㄈㄚ
Pinyindōng chuāng shì fā
Interpretation在東窗下的密謀已經被揭發。＃語出元．劉一清《錢塘遺事．卷二．東窗事發》。後用「東窗事發」指陰謀或非法勾當敗露。
△「露出馬腳」
Allusion source＃元．劉一清《錢塘遺事．卷二．東窗事發》
秦檜1>欲殺岳飛2>，於東窗下謀3>。其妻王夫人曰：「擒虎易，放虎難。」其意遂決。後檜遊西湖，舟中得疾，見一人披髮厲聲4>曰：「汝誤國害民，我已訴於天，得請于帝矣。」檜遂死。夫人思之。未幾，秦熺6>亦死。方士伏章7>，見熺荷8>鐵枷，因問秦太師9>所在，熺曰：「吾父見在酆都10>。」方士如其言而往，果見檜與万俟卨11>俱荷鐵枷，備受諸苦。檜曰：「可煩傳語夫人，東窗事發矣。」

〔Annotation〕

  1. 秦檜：？∼西元１１５５，字會之，宋升州江寧人。性陰險，晚年更加殘忍。高宗時為相，和金人勾結，力主和議，並誣殺岳飛等人，最後與金達成和議。卒諡忠獻，寧宗改諡繆醜。
  2. 岳飛：西元１１０３∼１１４１，字鵬舉，宋相州湯陰人，為宋朝名將。事母至孝，家貧力學。宣和年間從軍，屢破金兵，復國有望，然因宰相秦檜力主和議，於是一日內連降十二道金字牌，召還，誣陷「莫須有」的罪名而死於獄中。孝宗時復其官位，諡武穆。寧宗時追封為鄂王，改諡忠武。有《岳武穆集》。
  3. 謀：策畫，計謀。
  4. 厲聲：語氣嚴厲。
  5. 得請於帝：指請准於天帝，來要秦檜之命。
  6. 秦熺：宋人，生卒年不詳，秦檜之子，本為秦檜妻兄與婢妾所生之子。官至少師。秦檜死後，秦熺亦被廢。
  7. 方士伏章：方士，研究神仙、祈禳等法術的人。伏章，方士名，宋人，生卒年不詳。
  8. 荷：音ㄏㄜˋ，扛，此處為穿戴之意。
  9. 太師：職官名。三公之一。三公指太師、太傅、太保。宋時稱丞相為太師。
  10. 酆都：俗傳為冥府所在。
  11. 万俟卨：生卒年不詳，宋宋州陽武人，字元忠，擔任湖北刑獄時，岳飛宣撫荊湖一帶，曾得罪他。後與秦檜一同陷害岳飛。官至尚書右僕射。卒謚忠靖。万，音ㄇㄛˋ。俟，音ㄑㄧˊ。卨，《宋史．卷四七四．姦臣列傳》作「万俟离」。离，音ㄒㄧㄝˋ。

〔Ref. material〕

另可參考：明．田汝成《西湖遊覽志餘．卷四．佞倖盤荒》
Allusion description秦檜是宋高宗時的丞相，卻與金人私通，力主和議，企圖賣國求榮。但是宋朝的名將岳飛屢敗金兵，破壞了秦檜的奸計，於是秦檜一日之內連發十二道金牌，召回岳飛，等到岳飛回到京師，便將他下於獄中。秦檜想要殺掉岳飛，但是害怕朝廷社會的輿論，如果不殺掉岳飛，又怕岳飛阻撓和議，破壞自己和金人的協議。為此，秦檜坐在家中的東窗下，苦惱不已。他的妻子王氏知道了，就對秦檜說︰「擒虎易，放虎難。」意思是要秦檜把握機會，除去岳飛。秦檜被妻子的話打動，當晚便將岳飛處死。後來秦檜遊覽西湖，在船上看到岳飛的冤魂向他索命而死。不久之後，其子秦熺也死了。王氏請道士超度兩人。道士在地府見到秦熺戴著鐵枷，又在酆都看到秦檜和另一位陷害岳飛的大臣万俟卨，兩人身上也都戴著鐵枷在受苦。秦檜見到道士，便請他轉告王氏：「我們在東窗下設計陷害岳飛的陰謀，已被揭發了！」後來這個故事被濃縮成「東窗事發」，用來指陰謀或非法勾當敗露。
Proof of documented content
  1. 元．劉一清《錢塘遺事．卷二．東窗事發》：「檜曰：『可煩傳語夫人，東窗事發矣。』」（源）
  2. 《喻世明言．卷三二．遊酆都胡母迪吟詩》：「檜向方士說道：『煩君傳語夫人，東窗事發矣。』方士不知何語，述與王氏知道。王氏心下明白，喫了一驚。」
  3. 《警世通言．卷二○．計押番金鰻產禍》：「我早間見那做娘的打慶奴，晚間押番歸卻，打發我出門。莫是『東窗事發』？若是這事走漏，須教我喫官司，如何計結？」
Instructions

Semantic description

指陰謀或非法勾當敗漏。

Usage category

用在「事機敗露」的表述上。

Example

  1. 你們幹盡這般醜事，如今東窗事發，法律難容！
  2. 他利用職權受賄，東窗事發後，人就沒來上班了。
  3. 為人別做虧心事，否則東窗事發，將必吃上官司。
  4. 自從行賄案東窗事發後，官員紛紛跳出來撇清關係。
  5. 這些人自以為聰明，一旦東窗事發，不也是自身難保？
  6. 風聲總會走漏，這些見不得人的勾當終於東窗事發了。
  7. 可別以為幹壞事沒人知，哪天東窗事發，可就難逃法網。
  8. 這種事是幹不得的，一旦東窗事發，後果勢必不堪設想。
  9. 沒想到他會侵佔公款，如今東窗事發，難免要身陷囹圄了。
  10. 這些不肖官員平日貪贓枉法，如今東窗事發，就要遭到法律制裁了。
Identification

Ambiguous idiom

露出馬腳

Antisense idiom

神不知鬼不覺、瞞天過海

「東窗事發」及「露出馬腳」都有曝光揭露的意思。
「東窗事發」側重於陰謀及非法行為被揭露；「露出馬腳」側重於隱蔽的真相被揭發或無意中洩露出來。
東窗事發露出馬腳Example
○ㄨ你們幹盡這般醜事，如今∼，法律難容！
ㄨ○幸虧你機警，否則剛剛一定∼。
Ref. words
  1. 東窗事犯
    ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄕˋ ㄈㄢˋ
    dōng chuāng shì fàn
    猶「東窗事發」。見「東窗事發」條。

    1. 元．孔文卿《東窗事犯》第二折：「吾乃地藏神，化為呆行者，在靈隱寺中，泄漏秦太師東窗事犯。」
    2. 明．郎瑛《七修類稿．卷二三．辯證類五．東窗事犯》：「宋押衙何立，秦太師差往東南第一峰勾幹。恍惚人引至陰司，見秦對岳事，令歸告夫人東窗事犯矣。」

︿
Top