| 成 語 | 休戚相關 |
|---|
| 注 音 | ㄒㄧㄡ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ |
|---|
| 漢語拼音 | xiū qī xiāng guān |
|---|
| 釋 義 | 彼此歡樂憂愁、幸福禍患，互相關聯。語本《國語．周語下》。後用「休戚相關」形容彼此間的關係密切，利害一致。
△「休戚與共」 |
|---|
| 典 源 | 《國語．周語下》
晉孫談之子周1>適周，事單襄公，立無跛2>，視無還3>，聽無聳4>，言無遠；言敬必及天，言忠必及意，言信必及身，言仁必及人，言義必及利，言智必及事，言勇必及制5>，言教必及辯6>，言孝必及神，言惠必及和，言讓必及敵；晉國有憂未嘗不戚，有慶未嘗不怡。襄公有疾，召頃公而告之，曰：「必善晉周，將得晉國。其行也文，能文則得天地。天地所胙，小而後國。……為晉休戚7>，不背本也。被文相德，非國何取8>！」
〔注解〕
- 周：孫周（西元前５８６∼前５５８），晉襄公之曾孫，孫談之子，即晉悼公。欒書等弒厲公，迎之於周。公立，修功業，施德惠，多次與楚國爭奪鄭，而楚國不敢與之相爭。使魏絳和戎，戎人親附。十四年，使六卿會合諸侯伐秦，深入秦地，渡涇至棫林，因將帥不和而退。後晉國復霸。在位十五年卒，諡悼。
- 跛：音ㄅㄧˋ，歪斜、偏倚。
- 還：音ㄏㄨㄢˊ，反復。此指眼睛轉動反復。
- 聳：驚駭、驚動。
- 制：法度、規定。
- 辯：通「辨」，分別、判別。
- 休戚：喜與憂。
- 非國何取：指可以打敗任何一個國家。
|
|---|
| 典故說明 | 《國語．周語下》曾提到一段故事：孫周是晉襄公的曾孫，因為受到在位的晉厲公排擠，而避難到周王室，擔任單襄公的家臣。他當時雖然年紀輕，但卻為人忠厚，做事合於義理，即使遠走他鄉，對於晉國的一切仍然非常關心。聽到晉國有不好的消息，總是跟著感到悲傷；而聽到晉國有可喜的事情，心情也會跟著感到高興。單襄公看得出來孫周是個才德兼備的青年，前途光明無限，因此在病重的時候，叮嚀兒子單頃公說：「要好好善待晉國的公子，因為他雖然身處異鄉，但卻非常關心晉國的一切，不忘其本，自覺與晉國的榮辱安危互相關聯。現在的晉厲公是個昏君，將來孫周一定會回國去接任國君，繼承王位，所以你一定要好好對待他。」後來，晉國發生叛亂，厲公被殺，孫周果然被迎回晉國，即位為晉悼公。後來「休戚相關」這句成語，當就從這裡的原文「為晉休戚，不背本也」演變而出，形容彼此間的關係密切，利害一致。 |
|---|
| 書 證 |
- 元．石君寶《曲江池》第四折：「縱然死了，也該備些衣棺，埋葬骸骨。豈可委之荒野，任憑暴露，全無一點休戚相關之意！」
- 元．無名氏《賺蒯通》第一折：「我想許多功臣，其中只有將軍是天子的至親，必然有個休戚相關之意，故請你來商量。」
- 《醒世恆言．卷二．三孝廉讓產立高名》：「那薦人的，與所薦之人，休戚相關，不敢胡亂。」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一七．姑妄聽之三》：「夫所謂朋友，豈勢利相攀援，酒食相徵逐哉！為緩急可恃，而休戚相關也。」
- 《鏡花緣》第六回：「今日大家既來祖餞，都是休戚相關之人，將來設有危急，豈有袖手之理！」
|
|---|
| 用法說明 | 語義說明形容彼此間的關係密切，利害一致。
使用類別用在「禍福相依」的表述上。
例句
- 我們兩家休戚相關，榮辱與共，難分彼此。
- 國家富強與否，當然與我們的命運休戚相關。
- 它們本該是休戚相關的鄰國，卻經常發生戰爭。
- 我們所有成員要休戚相關地互相關懷、互相合作。
- 人類的身體健康與大自然環境的乾淨與否休戚相關。
- 像這樣重大的事，你不找休戚相關的家人來商量，還可以去找誰？
- 今天在座的都是休戚相關之人，豈有你有困難，大家袖手旁觀之理！
|
|---|
| 辨 識 | 近義成語休戚與共、相依為命、息息相關、脣亡齒寒、禍福與共反義成語渺不相涉、漠不相關形音辨誤休，音ㄒ｜ㄡ，喜樂的意思。不可寫作「修」。
「休戚相關」及「休戚與共」都有彼此關係密不可分的意思。 「休戚相關」側重於關聯緊密；「休戚與共」側重於同甘共苦。 | 休戚相關 | 休戚與共 | 例句 |
|---|
| ○ | ㄨ | 人類的身體健康與大自然環境的乾淨與否，∼。 |
| ㄨ | ○ | 個人和國家的命運是相連的，所以全國人民應該∼，同舟共濟。 |
|
|---|
| 參考詞語 | - 相關休戚
ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄡ ㄑㄧ
xiāng guān xiū qī
猶「休戚相關」。見「休戚相關」條。
- 清．金埴《不下帶編》卷三：「夫人子於親，相關休戚。后有疾痛，而杲求分痛，真孝子之用心也。」
|
|---|
