| Idiom | 捉襟見肘 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄡˇ |
|---|
| Pinyin | zhuō jīn xiàn zhǒu |
|---|
| Interpretation | 「捉襟見肘」之「襟」，典源作「衿」。「衿」同「襟」。見，音ㄒㄧㄢˋ，露出。「捉襟見肘」形容人衣衫破敗，才抓住衣襟蔽胸，又露出了手肘。＃語本《莊子．讓王》。後用「捉襟見肘」比喻短缺不足、窮於應付的窘態。
△「納屨踵決」、「踵決肘見」、「顧此失彼」 |
|---|
| Allusion source | ＃《莊子．讓王》1>
曾子居衛，縕袍无表，顏色腫噲，手足胼胝。三日不舉火2>，十年不製衣，正冠3>而纓4>絕，捉衿5>而肘見，納屨6>而踵決7>。曳縰而歌〈商頌〉，聲滿天地，若出金石。天子不得臣，諸侯不得友。故養志者忘形，養形者忘利，致道者忘心矣。
〔Annotation〕
- 典故或見於《韓詩外傳》卷一。
- 舉火：生火煮飯。
- 正冠：把帽子戴正。冠，音ㄍㄨㄢ。
- 纓：繫帽的帶子。
- 捉衿：抓住胸前的衣襟。衿，音ㄐㄧㄣ，同「襟」，古代衣服的衣領。
- 屨：音ㄐㄩˋ，鞋子。
- 踵決：腳後跟露出來。踵，腳後跟。
〔Ref. material〕
《韓詩外傳》卷一
原憲居魯，環堵之室，茨以蒿萊，蓬戶甕牖，桷桑而無樞，上漏下濕，匡坐而絃歌。子貢乘肥馬，衣輕裘，中紺而表素，軒不容巷而往見之。原憲楮冠黎杖而應門，正冠則纓絕，振襟則肘見，納履則踵決。子貢曰：「嘻！先生何病也？」原憲仰而應之曰：「憲聞之：『無財之謂貧；學而不能行之謂病。』憲貧也，非病也。若夫希世而行，比周而友，學以為人，教以為己。仁義之匿，車馬之飾，衣裘之麗，憲不忍為之也。」子貢逡巡，面有慚色，不辭而去。 |
|---|
| Allusion description | 「捉襟見肘」的意思是說人所穿的衣服完全破爛，才抓住衣襟免於露胸，又露出了手肘。《莊子．讓王》篇載：曾子在衛國的時候，十年都沒有添製新衣，要把帽子戴正，帽帶就斷了；抓住衣襟，手肘又露了出來；穿上鞋子，腳後跟又鑽了出來；生活過得非常艱苦。後來「捉襟見肘」這句成語就從這裡演變而出，形容衣衫破敗，生活困窘，如《二十年目睹之怪現狀》第三四回：「攤上坐了一人，生得眉清目秀，年紀約有四十上下，穿了一件捉襟見肘的夏布長衫。」《韓詩外傳》卷一則提到孔子的學生原憲過著貧苦的生活，「振襟則肘見」，但卻自得其樂，沉浸在求學、求道的快樂中。其中「振襟肘見」一語，跟「捉襟見肘」略有不同，「振襟」是整理衣襟的意思。現今則常用「捉襟見肘」比喻困乏不足、窮於應付的窘態。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．李商隱〈上尚書范陽公第三啟〉：「嘉命猥臨，厚賚仍及，捉襟見肘，免類於前哲；裂裳裹踵，無取於昔人。感佩私恩，不知所喻。」
- 《海塘錄．卷二．藝文五》引唐．盧肇〈海潮賦後序〉：「管窺之心妄切，瞽史之學難修。而又爛額焦頭，方思馬褐；捉襟見肘，久困牛衣。颯垂領以若驚，顧生髀而增歎，信天人之際，難可究思。」
- 宋．陳著〈與孫主簿書〉：「今春二月，四境不靜，鄰震孔迫，不免挈家入山。未幾，邑吏輩乘時相脅，所藉為半歲計者，盡粥而應之無遺，……捉襟見肘，徒累有識者之所憫悼。」
- 明．畢自嚴〈起大司農初辭疏〉：「臣私心實廩廩焉！與其既事而捉襟見肘，致誤國軍之計；孰若未事而量力度德，以讓弘碩之人。」
- 明．楊寅秋〈答陸景星大參書〉：「至是撫臺弭節，始碁布為六大哨。先以土兵裒益之，而漢兵尚未分布，則岐多兵少，不勝捉襟見肘之苦耳。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第三四回：「攤上坐了一人，生得眉清目秀，年紀約有四十上下，穿了一件捉襟見肘的夏布長衫。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容衣衫破敗，生活貧困。
Usage category用在「衣著殘破」的表述上。
Example
- 這個遊民衣衫襤褸，捉襟見肘，在寒天中發抖著行進。
- 他失業很久，穿著一件捉襟見肘的破衣，向行人乞討。
二、Semantic description比喻短缺不足，窮於應付的窘態。
Usage category用在「短缺困窘」的表述上。
Example
- 想到自己經濟上捉襟見拙的窘境，他只好打消出遊的念頭。
- 這些日子他花費太大，還不到月底就左支右絀、捉襟見肘了。
- 如果能量入為出，自然可避免每到月底就出現捉襟見肘的窘態。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom衣不蔽體、納履踵決、踵決肘見、短褐穿結、鶉衣百結、左支右絀、青黃不接、顧此失彼Antisense idiom衣冠楚楚、綽有餘裕、綽綽有餘 |
|---|
| Ref. words | - 捉衿肘見
ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄓㄡˇ ㄒㄧㄢˋ
zhuō jīn zhǒu xiàn
猶「捉襟見肘」。見「捉襟見肘」條。
- 《莊子．讓王》：「三日不舉火，十年不製衣，正冠而纓絕，捉衿而肘見，納屨而踵決。」（源）
- 明．楊慎《丹鉛總錄．卷一一．史籍類．境逆樂真》：「惟夫床琴於浚井之日，弦歌於絕糧之餘，以致捉衿肘見而歌商聲，簞食瓢飲而不改其樂，乃為境之逆而樂之真耳，豈人所易及哉？」
- 捉衿見肘
ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄡˇ
zhuō jīn xiàn zhǒu
即「捉襟見肘」。見「捉襟見肘」條。
- 宋．陸游〈衰疾〉詩：「衰疾支離負聖時，猶能采菊傍東籬。捉衿見肘貧無敵，聳膊成山瘦可知。」
- 捉襟肘見
ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄓㄡˇ ㄒㄧㄢˋ
zhuō jīn zhǒu xiàn
猶「捉襟見肘」。見「捉襟見肘」條。
- 《歧路燈》第七七回：「紹聞生長富厚，平日何嘗把三十兩在心，只為一向窘迫，捉襟肘見，便東塗西抹不來，所以諸事膽怯。」
- 捉襟露肘
ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄓㄡˇ
zhuō jīn lù zhǒu
猶「捉襟見肘」。見「捉襟見肘」條。
- 清．薛雪《一瓢詩話》：「分題拈韻，詩家之厄也。題與詩必須相配，纔有好詩。看此題宜作何體，然後據體搆思，庶幾當行。一遭牽合，未免捉襟露肘。」
- 掣衿露肘
ㄔㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄓㄡˇ
chè jīn lù zhǒu
掣，牽動。「掣衿露肘」猶「捉襟見肘」。見「捉襟見肘」條。
- 明．徐光啟《徐光啟集．卷一．論說策議．處置宗祿查核邊餉議》：「屯政修而軍食足，量加以今日之年例，可使無掣衿露肘之患，則邊富矣。」
- 《醒世姻緣傳》第二六回：「裁縫做件衣服，……真是掣衿露肘，頭一水穿將出去，已是綁在身上的一般；若說還復出洗，這是不消指望的了。」
- 掣襟肘見
ㄔㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄡˇ ㄒㄧㄢˋ
chè jīn zhǒu xiàn
掣，牽動。「掣襟肘見」猶「捉襟見肘」。見「捉襟見肘」條。
- 《明史．卷二二○．劉應節列傳》：「徵兵如弈棋，請餉如乞糴，操練如摶沙，教戰如談虎。邊長兵寡，掣襟肘見。」
- 掣襟露肘
ㄔㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄓㄡˇ
chè jīn lù zhǒu
掣，牽動。「掣襟露肘」猶「捉襟見肘」。見「捉襟見肘」條。
- 《醒世姻緣傳》第三五回：「宗昭原是寒素之家，中了舉，百務齊作的時候，去了這四十兩銀，弄得手裡掣襟露肘，沒錢使，急得眼裡插柴一般。」
- 肘捉衿見
ㄓㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ
zhǒu zhuō jīn xiàn
猶「捉襟見肘」。見「捉襟見肘」條。
- 明．宋應星《野議．催科議》：「為令長者，清人則橐內必肘捉而衿見，墨人則身責必侈用而廣償。」
- 襟捉肘露
ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄛ ㄓㄡˇ ㄌㄨˋ
jīn zhuō zhǒu lù
猶「捉襟見肘」。見「捉襟見肘」條。
- 明．孫傳庭〈辭加級銀弊疏〉：「況自有此舉，在臣既幸展布有資，不苦襟捉肘露；在地方之人，亦以緩急足恃，謂可席慶蒙安。」
- 露肘捉襟
ㄌㄨˋ ㄓㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ
lù zhǒu zhuō jīn
猶「捉襟見肘」。見「捉襟見肘」條。
- 清．孔尚任《桃花扇》第三七齣：「司馬威權，夜發兵符，調鎮移防。誰知他折東補西，露肘捉襟，明棄淮揚金湯。」
|
|---|
