Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[賓至如歸]

賓至如歸

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom賓至如歸
Bopomofoㄅㄧㄣ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ
Hanyu Pinyinbīn zhì rú guī
Interpretation客人來到這裡就好像回到自己的家裡。語出《左傳．襄公三十一年》。後用「賓至如歸」形容主人招待周到親切，使客人感到滿意。
Allusion source《左傳．襄公三十一年》
僑聞文公之為盟主也，宮室卑庳，無觀臺榭，以崇大諸侯之館，館如公寢。庫廄繕脩，司空以時平易道路，圬人以時塓館公室。諸侯賓至，甸1>設庭燎2>，僕人巡宮，車馬有所，賓從有代3>，巾車4>脂轄5>，隸人6>牧圉7>，各瞻其事，百官之屬，各展其物。公不留賓，而亦無廢事，憂樂同之，事則巡之，教其不知，而恤其不足。賓至如歸，無寧菑患8>，不畏寇盜，而亦不患燥濕。今銅鞮之宮9>數里，而諸侯舍於隸人6>。門不容車，而不可踰越；盜賊公行，而夭厲不戒11>。賓見無時，命不可知。若又勿壞，是無所藏幣，以重罪也。

〔Annotation〕

  1. 甸：音ㄉㄧㄢˋ，指甸人，古代掌管藉田柴薪之官。
  2. 庭燎：古代庭中照明的火炬。
  3. 賓從有代：賓客的隨從有替代的僕人供差遣。
  4. 巾車：掌管車輛的官員。
  5. 脂轄：給車輪上油，指保養車輛。轄，車軸兩端的金屬鍵。
  6. 隸人：古代稱因罪沒為官奴、專服勞役之人。
  7. 牧圉：飼養照料牛馬之人。圉，音ㄩˇ，養馬的人。
  8. 菑患：災難禍患。菑，音ㄗㄞ，同「災」。
  9. 銅鞮之宮：指春秋晉之離宮。銅鞮，春秋晉邑名。鞮，音ㄉㄧ。
  10. 舍於隸人：住的房舍有如一般下人所住的房舍。
  11. 夭厲不戒：沒有防範災疫。夭厲，災疫等不祥的事物。
Allusion description據《左傳．襄公三十一年》載：春秋時，鄭國大夫子產隨同鄭伯出訪晉國。那時正值魯襄公去世，晉侯以此為藉口不接見他們。子產便差人將使館的外牆拆掉，把車馬、物品安置進去。晉國大夫士文伯知道後，趕緊跑來勸阻說：「我國為防盜賊，保護賓客的安全，才建造了這座使館，還特地把外牆加高、增厚，讓來訪的諸侯使臣無後顧之憂。如今您破壞它，雖然您的僕從可以保護您，但別國的賓客要怎麼辦？我國為各諸侯的盟主，為了接待諸侯使臣而建造這座堅固的使館。如果一直有人破壞它，我國要如何是好？因此我國君差遣我來問您這麼做的原因。」子產回答說：「我們鄭國是個小國，夾在幾個大國之間，時有紛擾，沒什麼安寧的日子可過，所以按時來進貢財物。到了這裡，未獲接見，也不知道到底什麼時候才能見到貴國國君。不敢直接將貢品送進貴國國庫，放在這裡又怕因日曬雨淋而損壞，到時恐怕會得罪貴國。我聽說晉文公做盟主時，住的是矮小的宮室，使館卻建造得像宮殿般寬敞舒適，車庫馬房都整修得相當完善，道路也平整順暢。諸侯使臣一來到，就在庭中點起照明的火炬，隨時有人查巡戒備，車馬有地方安頓，還有僕役供差遣。座車按時保養，奴僕百官也盡忠職守，盡心照料前來的賓客，讓他們像在自己家裡一樣舒適，不用擔心災禍盜賊。如今貴國連別宮都那麼寬廣，而諸侯住的地方連車馬都容不下，又有高牆隔離，又怕盜匪肆虐、風雨損壞貢品，如不破壞外牆把東西運進來，您要我們怎麼辦呢？如果能順利進貢，我們會把牆修好再走，不怕辛苦，因為能容許我們這麼做也是貴國國君的恩惠啊！」士文伯回去向晉侯稟告，晉侯自知理虧，向子產道歉，並熱情招待鄭伯後送他們回國，還下令重建使館。後來《左傳》文中的「賓至如歸」，就用來形容主人招待親切周到，使客人如同回到家裡一樣感到舒適滿意。
Proof of documented content
  1. 《左傳．襄公三十一年》：「賓至如歸，無寧菑患。不畏寇盜，而亦不患燥濕。」（源）
  2. 宋．歐陽修《歸田錄》卷一：「臣家貧無器皿，酒肆百物具備，賓至如歸，適有鄉里親客自遠來，遂與之飲。」
  3. 《東周列國志》第七八回：「四方之客，一入魯境，皆有常供，不至缺乏，賓至如歸。」
Instructions

Semantic description

形容主人招待周到親切，使客人感到滿意。

Usage category

用在「殷勤接待」的表述上。

Example

  1. 這家旅館標榜賓至如歸，果然名不虛傳。
  2. 這家餐廳以賓至如歸招徠顧客，經常座無虛席。
  3. 在主人熱誠地招待下，我們都有賓至如歸的感覺。
  4. 今晚的主人熱情大方，讓大家有一種賓至如歸的親切感。
  5. 此地居民甚是熱情，不但邀你作客，還讓你覺得賓至如歸。
  6. 這雖是間小旅館，但生活所需應有盡有，住起來依然感到賓至如歸。
  7. 主人張開雙手歡迎我們，還逐一握手致意，使人一進門就有賓至如歸的感覺。
Ref. words
  1. 客至如歸
    ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ
    kè zhì rú guī
    即「賓至如歸」。見「賓至如歸」條。

    1. 《石門文字禪．卷二二．寶峰院記》：「耆年僧雛，倒屣迎客，客至如歸焉。」

︿
Top