Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[吳牛喘月]

FontSmall Medium Large

Idiom	吳牛喘月
Bopomofo	ㄨ^ˊ ㄋㄧㄡ^ˊ ㄔㄨㄢ^ˇ ㄩㄝ^ˋ
Pinyin	wú niú chuǎn yuè
Interpretation	吳地的水牛見到月亮以為是太陽，因此便自以為熱，氣喘不已。＃語本漢．應劭《風俗通義．佚文》。後來也用「吳牛喘月」轉而比喻人見到曾受其害的類似事物，而過分驚懼害怕。也用來形容天氣酷熱。
Allusion source	＃漢．應劭《風俗通義．佚文》_1> 吳_2>牛望月則喘，使之苦_3>於日，見月怖，亦喘之矣。〔Annotation〕典故或見於南朝宋．劉義慶《世說新語．言語》。吳：指長江、淮水一帶的地區。苦：痛苦。〔Ref. material〕南朝宋．劉義慶《世說新語．言語》滿奮畏風。在晉武帝坐，北窗作琉璃屏，實密似疏，奮有難色。帝笑之。奮答曰：「臣猶吳牛，見月而喘。」
Allusion description	水牛原產於長江、淮水流域一帶，生性怕熱，所以夏天時喜歡泡在水中或待在樹蔭下休息。因為太陽的熱力實在太過強烈，水牛深受其苦，因此有時在晚上看見月亮，誤以為是太陽已經出來，氣溫又要升高，而被嚇得氣喘吁吁。所以在漢代應劭的《風俗演義．佚文》中便有「吳牛望月則喘」之語。後來「吳牛喘月」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻人見到曾受其害的類似事物而過分害怕驚懼。也用來形容天氣酷熱。在《世說新語》中有一個關於「吳牛喘月」的故事。晉武帝的臣子滿奮很怕冷，有一次他看到琉璃窗外頭的寒冷景象，即使知道琉璃窗很厚實，不會透風，仍不由得打起寒顫。武帝看到了就笑他，滿奮便很不好意思地回答：「我像吳牛一樣，只要見到了月亮就會氣喘吁吁。」
Proof of documented content	唐．李白〈丁都護歌〉：「吳牛喘月時，拖船一何苦。」唐．李白〈送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽〉詩：「六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。」宋．劉弇〈太皇太后表〉：「越鳥巢南，方便家而效職；吳牛喘月，敢憚事以包羞。」宋．張侃〈次韻竹林玉老〉詩三首之二：「我似吳牛喘月光，領瘡磨鞅巧相妨。何時飽聽林間笛，了卻官租稼滌場。」明．徐應秋《玉芝堂談薈．卷三二．淮北多獸》：「余見諸書談物理者，彙識之。淮北多獸，江南多禽，湖廣多魚，雲南多花。……蓼虫不知苦，糞蛆不知臭。吳牛喘月，蜀犬吠日。」
Instructions	一、 Semantic description 比喻人見到曾受其害的類似事物而過分驚懼害怕。 Usage category 用在「驚懼恐慌」的表述上。 Example 地震一來，大家臉色都變了。你也別笑別人是吳牛喘月，其實你也差不多！自從上次大地震後，許多人只要一感覺地在搖，就如吳牛喘月般緊張得不得了。自從上次演講比賽失利後，他只要一上臺，就如吳牛喘月般，緊張得說不出話來。二、 Semantic description 形容天氣酷熱。 Usage category 用在「氣候炎熱」的表述上。 Example 此地每到夏天，總是熱到讓人如吳牛喘月，只好天天躲在冷氣房！到泰國後，才真正領略到吳牛喘月的天氣，真是熱得令人難以忍受。
Identification	Ambiguous idiom 談虎色變、驚弓之鳥 Antisense idiom 處變不驚
Ref. words	喘月吳牛ㄔㄨㄢ^ˇ ㄩㄝ^ˋ ㄨ^ˊ ㄋㄧㄡ^ˊ chuǎn yuè wú niú 比喻因驚恐而疑懼的人。見「吳牛喘月」條。唐．譚用之〈寄王侍御〉詩：「喘月吳牛知夜至，嘶風胡馬識秋來。燕歌別後休惆悵，黍已成畦菊已開。」宋．辛棄疾〈雨中花慢．馬上三年〉詞：「心似傷弓塞雁，身如喘月吳牛。」