| Idiom | 矯枉過正 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄠˇ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄥˋ |
|---|
| Pinyin | jiǎo wǎng guò zhèng |
|---|
| Interpretation | 糾正偏差超過適切程度，反而不符合中庸之道。＃語本《越絕書．卷一五．越絕篇敘外傳記十九》。 |
|---|
| Allusion source | ＃《越絕書．卷一五．越絕篇敘外傳記十九》1>
問曰：「子胥伐楚宮，射其子，不殺，何也？」「弗及耳。楚世子奔逃雲夢之山。子胥2>兵笞3>卒主之墓，昭王5>遣大夫6>申包胥7>入秦8>請救。于斧漁子9>進諫子胥，子胥適10>會秦救至，因引兵還11>。越12>見其榮於無道之楚13>，興兵伐吳14>。子胥以不得已，迎之就李15>。」問曰：「笞墓何名乎？」「子之復仇，臣之討賊，至誠感天，矯枉過直。乳狗哺虎，不計禍福。大道不誅，誅首惡。子胥笞墓不究也。」
〔Annotation〕
- 典故或見於《漢書．卷一四．諸侯王表》。
- 子胥：伍員（？∼西元前６６４)，字子胥，春秋楚人。與父兄俱仕楚，楚平王聽信讒言，殺其父兄，後逃亡吳國，佐吳伐楚，並得以使己復仇雪恥。又吳王夫差滅越國後，欲釋越王句踐回國，伍員極力諫阻，夫差不聽，反而聽信讒言殺了他。伍員死前預言越必滅吳，九年後果然應驗。
- 笞：音ㄔ，用鞭或竹板打。
- 卒王：指楚平王。
- 昭王：春秋時楚人，生卒年不詳。平王之子，名壬。伍員助吳王闔廬攻楚，入楚都城郢時，楚昭王出奔，使申包胥求援於秦。後來吳伐陳，昭王救之，囤兵於城父，因得重病卒於城父。在位共二十七年，諡昭。
- 大夫：職官名。多係擔任中央要職和顧問。
- 申包胥：春秋時楚國大夫，生卒年不詳。本姓公孫，名包胥，因封於申，故又稱申包胥。伍員助吳伐楚，攻入楚都城郢，包胥入秦求援，依庭牆哭七日，秦王乃遣兵幫助楚國平定國難。後楚昭王論功行賞，逃而不受。
- 秦：國名，西元前２４８∼２０７。周孝王封伯益的後代於秦地，地約當在今甘肅省天水縣。莊公時徙居大丘，孝公時定都咸陽，得商鞅變法圖強，積極東侵。秦王政二十六年 (西元前２２１）統一天下，後為劉邦所滅。
- 于斧漁子：于斧，春秋時地名。漁子，漁夫。
- 適：正好。
- 還：返。
- 越：春秋時諸侯國，姒姓。建都於會稽。曾占有今江蘇、浙江及山東的一部分，後滅於楚。
- 楚：周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一。領土有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。
- 吳：春秋時諸侯國。泰伯封於吳地，故址在今江蘇省無錫縣。傳到夫差，為越王句踐所滅。
- 就李：春秋時地名，在今浙江省崇德縣東南。
〔Ref. material〕
《漢書．卷一四．諸侯王表》
天子自有三河、東郡、潁川、南陽，自江陵以西至巴蜀，北自雲中至隴西，與京師內史凡十五郡，公主、列侯頗邑其中。而藩國大者夸州兼郡，連城數十，宮室百官同制京師，可謂撟抂過其正矣。雖然，高祖創業，日不暇給，孝惠享國又淺，高后女主攝位，而海內晏如，亡狂狡之憂，卒折諸呂之難，成太宗之業者，亦賴之於諸侯也。
另可參考：漢．董仲舒《春秋繁露．卷一．玉杯》 |
|---|
| Allusion description | 據《越絕書．卷一五．越絕篇敘外傳記十九》載：春秋時，伍氏一家本在楚國仕宦，但伍子胥的父親和哥哥因為得罪了楚平王而被殺，只有他一人逃到吳國。由於受到吳王闔閭的賞識，他幫助吳國從衰微的國勢走向富強，進而使吳成為一方的霸主。但是伍子胥從來沒有忘記楚平王的殺父之仇。後來楚國攻伐蔡國，伍子胥便藉救援蔡國的名義，發動吳兵攻打楚國，攻下楚國的都城郢。此時楚平王早已死去多年，復仇心切的伍子胥命令兵士們挖開楚平王的墳墓，鞭笞屍骨。後人評論這件事情，認為：「兒子為父親復仇，臣子討伐逆賊，本來是發自至誠之舉，但是伍子胥的做法已經超出常理，反而不合乎中庸之道了。」後來「矯枉過正」這句成語就從這裡原文的「矯枉過直」演變而出，用來指人糾正偏差超過適切程度，反而不符合中庸之道。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國志．卷一九．魏書．任城陳蕭王傳．陳思王植》引三國魏．明帝〈詔報東阿王植〉：「夫明貴賤，崇親親，禮賢良，順少長，國之綱紀，本無禁固諸國通問之詔也。矯枉過正，下吏懼譴，以至於此耳。已敕有司，如王所訴。」
- 《晉書．卷六一．劉喬列傳》：「而范陽代之，吾州將不從，由代之不允，但矯枉過正，更以為罪耳。」
- 《南史．卷二三．王華列傳》：「而避諱過甚，父名懌，母名恭心，並不得犯焉，時咸謂矯枉過正。」
- 《朱子語類．卷二一．論語三》：「『行有餘力，則以學文』……若不學文，任意自做，安得不錯！只是不可先學文耳。子夏矯枉過正，放重一邊，又忒重了，不似此章聖人說得兩無欠闕。」
- 《宋史．卷三四○．劉摯列傳》：「昧者不達，矯枉過正，顧可不為之禁哉？請立監司考績之制。」
- 《資治通鑑．卷八二．晉紀四．晉惠帝永熙元年》：「自古以直致禍者，當由矯枉過正，或不忠篤，欲以亢厲為聲，故致忿耳，安有悾悾忠益而返見怨疾乎！」
- 《聊齋志異．卷七．細柳》：「或有避其謗者，又每矯枉過正，至坐視兒女之放縱而不一置問，其視虐遇者幾何哉？」
- 《官場現形記》第五四回：「他見制臺是如此舉動，越發懊悔他自己從前所為的。只因矯枉過正，就不免鬧出笑話來了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description糾正偏差超過適切程度，反而不符合中庸之道。
Usage category用在「處事不當」的表述上。
Example
- 醫生要她減肥，結果她連水都不敢喝，真是矯枉過正。
- 瘦身固然有益健康，一旦矯枉過正，弄到厭食就糟糕了。
- 那個傳令兵只犯了一點小錯，你就要他禁足一星期，矯枉過正了吧！
- 我們在糾正別人錯誤時，要恰如其分，不要矯枉過正，效果才會好。
- 孩子只是受了一點涼，你就要他穿起棉襖來，也未免太矯枉過正了。
- 我不反對你施鐵腕糾正弊端，但切忌矯枉過正，否則為害可能更大。
- 他對這件事情的批評，雖然有點依據，然而有些地方不免流於矯枉過正。
- 經理大力推動績效提升運動，弄得大家拚命加班，的確出現了矯枉過正的現象。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom過猶不及Antisense idiom恰如其分、恰到好處Dialectical枉，音ㄨㄤˇ。彎曲、不直。不可寫作「往」。
|
|---|
| Ref. words | - 矯枉過中
ㄐㄧㄠˇ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ
jiǎo wǎng guò zhōng
猶「矯枉過正」。見「矯枉過正」條。
- 唐．張說〈弔陳司馬書〉：「矯枉過中，斯害也已。」
- 矯枉過甚
ㄐㄧㄠˇ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄣˋ
jiǎo wǎng guò shèn
猶「矯枉過正」。見「矯枉過正」條。
- 宋．朱熹〈南嶽遊山後記〉：「非言則無以寫難喻之懷，然則前日一時矯枉過甚之約，今亦可以罷矣。」
- 矯枉過當
ㄐㄧㄠˇ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄤˋ
jiǎo wǎng guò dàng
猶「矯枉過正」。見「矯枉過正」條。
- 清．施閏章〈重刻何大復詩集序〉：「蓋文人矯枉過當，有為而言也。」
- 清．周亮工《書影》卷四：「石公此論，未為不是；惜乎矯枉過當，遂開後人口實。」
- 矯枉過直
ㄐㄧㄠˇ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓˊ
jiǎo wǎng guò zhí
猶「矯枉過正」。見「矯枉過正」條。
- 《越絕書．卷一五．越絕篇敘外傳記十九》：「子之復仇，臣之討賊，至誠感天，矯枉過直。」 （源）
- 宋．秦觀〈財用上〉：「士大夫矯枉過直，邈然以風裁自持，不復肯言財利之事。」
- 矯過正
ㄐㄧㄠˇ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄥˋ
jiǎo wǎng guò zhèng
即「矯枉過正」。見「矯枉過正」條。
- 《漢書．卷一四．諸侯王表》：「而藩國大者夸州兼郡，連城數十，宮室百官同制京師，可謂撟抂過其正矣。」
|
|---|
