Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[鳥盡弓藏]

FontSmall Medium Large

Idiom	鳥盡弓藏
Bopomofo	ㄋㄧㄠ^ˇ ㄐㄧㄣ^ˋ ㄍㄨㄥㄘㄤ^ˊ
Pinyin	niǎo jìn gōng cáng
Interpretation	飛鳥射盡之後，就將弓箭收藏起來。比喻事成之後，有功之人卻遭到殺戮或疏遠的命運。＃語本《淮南子．說林》。 △「兔死狗烹」、「鳥盡弓藏，兔死狗烹」
Allusion source	＃《淮南子．說林》狡兔得而獵犬烹，高鳥盡而強弩_1>藏。〔Annotation〕強弩：勁度強硬的弓。〔Ref. material〕另可參考：《文子．上德》、《史記．卷四一．越王句踐世家》
Allusion description	劉安是漢高祖劉邦的孫子，世襲封為淮南王。他善於文辭，受漢武帝寵愛。武帝曾命他作一篇離騷賦，他僅花一個早上的時間就完成了，文思敏捷，可見一斑。劉安與門下食客、方士合著《淮南子》一書，內容多為道家思想，並融匯了先秦各家的學說，今日僅存內篇，餘皆散佚。後來劉安因為謀反的計畫洩露，自縊而死。《淮南子．說林》中提到「狡兔捕獲了，就把獵犬烹煮來吃；高飛的鳥射盡了，就將弓箭收藏起來」，意思就是事情成功之後，有功之人已無利用價值，不但沒有得到應有的獎賞，反因才能出眾，受到猜忌，而遭到殺害或疏遠。後來「鳥盡弓藏」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻事成之後，有功之人卻遭到殺戮或疏遠的命運。
Proof of documented content	《舊五代史．卷一九．梁書．氏叔琮等列傳》：「史臣曰：『叔琮而下，咸以鷹犬之才，適遇雲龍之會，勤勞王室，踐履將壇，然俱不得其死，豈不惜哉！得非鳥盡弓藏，理當如是耶？』」《西遊記》第二七回：「今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去：這纔是『鳥盡弓藏，兔死狗烹！』」明．梅鼎祚《玉合記》第一六齣：「唐家多少功臣宿將，有甚明白處。賢勞鞅掌，怕不做鳥盡弓藏。」《水滸後傳》第九回：「大凡古來有識見的英雄功成名就，便拂衣而去，免使後來有『鳥盡弓藏、兔死狗烹』之禍。」
Instructions	Semantic description 比喻事成之後，有功之人卻遭到殺戮或疏遠的命運。 Usage category 用在「背信忘義」的表述上。 Example 他甫一上任，就開除了輔選有功的部屬，真是鳥盡弓藏。歷史上能有幾位君王，坐穩帝位後，不對功臣來個鳥盡弓藏的？張良就是懂得適時急流勇退，才能避開如韓信鳥盡弓藏的下場。有些公司為求降低經營成本，把老職員資遣，真是標準的鳥盡弓藏。明升暗降，正是老董所使的鳥盡弓藏手段，我看你還是退休回家，韜光養晦算了。他看出來這些人可以共苦，卻不可以同甘，因此早安排了退路，以免慘遭鳥盡弓藏的厄運。
Identification	Ambiguous idiom 兔死狗烹、卸磨殺驢、得魚忘筌、過河拆橋 Antisense idiom 論功行賞
Ref. words	弓藏鳥盡ㄍㄨㄥㄘㄤ^ˊ ㄋㄧㄠ^ˇ ㄐㄧㄣ^ˋ gōng cáng niǎo jìn 即「鳥盡弓藏」。見「鳥盡弓藏」條。《舊唐書．卷一二一．僕固懷恩列傳》：「弓藏鳥盡，兔死犬烹，臣昔謂非，今方知實。」《漢口叢談》卷一引清．蔣蔣邨〈後湖感賦〉：「伍子鴟夷亞夫餓，弓藏鳥盡終誰憐？」