| Idiom | 無能為力 |
|---|
| Bopomofo | ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ |
|---|
| Pinyin | wú néng wéi lì |
|---|
| Interpretation | 「無能為力」，典源作「無能為」。指沒有能力做好某事。語本《左傳．隱公四年》。
△「無能為役」 |
|---|
| Allusion source | 《左傳．隱公四年》
州吁未能和其民，厚問定君於石子。石子曰：「王覲為可。」曰：「何以得覲？」曰：「陳桓公方有寵於王， 陳、衛方睦，若朝陳使請，必可得也。」厚從州吁如陳。石碏1>使告于陳2>曰：「衛國3>褊小4>，老夫耄5>矣，無能為也。此二人者，實弒寡君，敢即圖之！」陳人執之而請涖于衛。九月，衛人使右宰醜涖殺州吁于濮。石碏使其宰獳羊肩涖殺石厚于陳。
〔Annotation〕
- 石碏：春秋時衛國大夫，生卒年不詳。衛莊公庶子州吁受寵好武，石碏勸諫，莊公不納。後州吁與石碏子石厚殺莊公自立，石厚問碏安君之法，碏誘二人往陳，陳執二人，衛使殺州吁，石碏使其家宰殺厚，人稱其大義滅親。碏，音ㄑㄩㄝˋ。
- 陳：周武王封舜後媯滿於陳，都宛丘。其地約在今河南省舊開封以東至安徽省舊毫之間。
- 衛國：為周朝時武王封予少弟康叔，故址約在今河北省南部和河南省北部一帶，後滅於秦。
- 褊小：指土地狹小。褊，音ㄅㄧㄢˇ。
- 耄：音ㄇㄠˋ，年老。
|
|---|
| Allusion description | 「無能為力」原作「無能為」。《左傳．隱公四年》記載，春秋時衛國發生弒君事件。衛莊公的庶子州吁十分受寵，又好勇鬥狠。大夫石碏（ㄑㄩㄝˋ）認為他是個危險人物，要衛莊公小心防範，但莊公不聽。後來州吁果真造反，和石碏的兒子石厚一起殺了莊公，自立為王。州吁為王後，一直不能收服民心，石厚便去請教曾任大夫的父親石碏，要如何穩定州吁的王位。石碏說：「請君王出訪外國就可以了。」石厚問要如何做，石碏又說：「目前衛國與陳國交好，出訪陳國便可。」於是石厚便隨著州吁到了陳國，石碏趕緊派使者到陳國，告知他們這二人是弒君逆賊，並說：「衛國褊小，老夫耄矣，無能為也。」意思是衛國弱小，我老臣年紀又大了，實在是沒有能力啊！請陳國人幫忙將他們捕捉起來。陳國人果真將二人逮捕，衛國便派使者殺了州吁，而石碏則派家臣獳羊肩殺掉兒子石厚，以咨正法。當時人都稱石碏為「純臣」，大義滅親。「無能為」就是指沒有能力面對事情之意，後世多作「無能為力」，用來表示使不上力，沒有能力做好某事。也用「無能為技」，表示沒有能力使出技能；「無能為謀」，表示沒有能力貢獻計策。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆．卷八．史閣部書》：「而況燕雀處堂，無深謀遠慮，使兵餉頓竭，忠臣流涕頓足，而歎無能為力，惟有一死以報國，不亦大可哀乎！」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一四．槐西雜志四》：「此罪至重，微我難解脫，即釋迦牟尼，亦無能為力也。」
- 清．昭槤《嘯亭雜錄．卷一．誅伍納拉》：「伍、浦皆服罪，立置於法，和亦無能為力。」
- 《續孽海花》第四一回：「不過輿論未能盡孚，一時尚難實行，我亦無能為力，自覺慚愧得很！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指沒有能力做好某事。
Usage category用在「能力不足」的表述上。
Example
- 這事任何人都無能為力，你就別再白費力氣了。
- 這件事情已經積非成是，每個人都感到無能為力。
- 老王已經病入膏肓，即使是華陀再世，恐怕也無能為力。
- 面臨接二連三的問題，他應付起來已經顯得有些無能為力。
- 對於這件家務事，他搖搖頭地表示自己無能為力，就逕自離開了。
- 雖然孩子失蹤多年，連警察都已無能為力，但他仍不放棄最後一絲希望。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom力不勝任、無計可施Antisense idiom力所能及 |
|---|
| Ref. words | - 不能為力
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ
bù néng wéi lì
猶「無能為力」。見「無能為力」條。
- 《兒女英雄傳》第三回：「如今託我在家照料，我雖不能為力，難道連一句話也不肯說不成？」
- 無能為技
ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ
wú néng wéi jì
沒有能力使出某項技能。猶「無能為力」。見「無能為力」條。
- 清．福格《聽雨叢談．卷五．番役》：「時京師縉紳之家，已大受番役之累。幸未幾即有禁止訛詐之令，人心藉安。此輩無能為技矣。」
- 無能為謀
ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄇㄡˊ
wú néng wéi móu
沒有能力貢獻計策。猶「無能為力」。見「無能為力」條。
- 清．方苞〈寄言〉：「今舍土人所建三策，雖神禹復生，無能為謀。」
- 莫能為力
ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ
mò néng wéi lì
猶「無能為力」。見「無能為力」條。
- 清．王韜《淞隱漫錄．卷八．海底奇境》：「於時舟師舵工欲施救援，莫能為力，惟有望洋驚惋而已。」
|
|---|
