| Idiom | 壽比南山 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ |
|---|
| Pinyin | shòu bǐ nán shān |
|---|
| Interpretation | 壽命如南山那樣長久。為祝人長壽之辭。語本《詩經．小雅．天保》。 |
|---|
| Allusion source | 《詩經．小雅．天保》
神之弔矣，詒爾多福；民之質矣，日用飲食。群黎百姓，遍為爾德。如月之恆，如日之升。如南山1>之壽，不騫2>不崩3>；如松柏之茂，無不爾或承。
〔Annotation〕
- 南山：或以為指終南山，也稱秦嶺。起自甘肅省天水縣，綿亙於陝西省南部，終於河南省陝縣。是長江、黃河兩大流域的分水嶺，也是地理上的天然界線，南北氣候、景觀不同。
- 騫：音ㄑㄧㄢ，損毀。
- 崩：坍塌。
|
|---|
| Allusion description | 「壽比南山」原作「如南山之壽」。「壽比南山」的意思是指壽命可與南山相比，如南山那樣長久。為祝人長壽之辭。典源出自《詩經．小雅．天保》。這是臣下祝福君上之詩。後來「壽比南山」這句成語就從這裡演變而出，為祝人長壽之辭。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《南史．卷四二．齊高帝諸子列傳．豫章文獻王嶷》：「古來言願陛下壽比南山，或稱萬歲，此殆近貌言。如臣所懷，實願階下極壽百年亦足矣。」
- 《太平廣記．卷一七三．庾杲之》引《談藪》：「齊武帝嘗謂群臣曰：『我後當何謚？』莫有對者。王儉因目庾杲之對。杲之曰：『陛下壽比南山，與日月齊明；千載之後，豈是臣子輕所度量。』時人稱其辯答。」
- 明．康海〈一枝花．雲蕩漾套．北採茶歌〉曲：「壽比南山還草草，福如東海任朝朝。」
- 明．汪廷訥《種玉記》第二齣：「〔作靠介末扮壽星小生扮福星丑扮祿星上小生〕鶴駕雲軿下赤霄。〔丑〕纔從王母壽蟠桃。〔末〕人間種得藍田玉。〔合〕壽比南山福祿饒。」
- 《三俠五義》第四二回：「立刻抬至當堂，將八盆松景從板箱抬出一看，卻是用松針紮成的『福如東海壽比南山』八個大字，卻也做的新奇。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description壽命如終南山那樣長久。為祝人長壽之辭。
Usage category用在「長壽延年」的表述上。
Example
- 讓我們舉杯祝壽星福如東海、壽比南山吧！
- 賓客們都舉杯，祝福李老伯福如東海、壽比南山。
- 孩子齊聲道：「媽媽，祝您老人家福如東海，壽比南山。」
- 在慶祝王教授八十大壽的宴會上，所有學生都衷心祝他老人家壽比南山。
- 在銀髮之旅結束宴會上，領隊王老說：「且讓我們個個都壽比南山，年年皆有今日。」
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom長命百歲、萬壽無疆、壽山福海Antisense idiom天不假年、日薄西山、行將就木 |
|---|
| Ref. words | - 南山之壽
ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄓ ㄕㄡˋ
nán shān zhī shòu
猶「壽比南山」。見「壽比南山」條。
- 《詩經．小雅．天保》：「如南山之壽，不騫不崩；如松柏之茂，無不爾或承。」（源）
- 唐．王勃〈乾元殿頌〉：「業峻一人，金筴奉南山之壽。」
|
|---|
