| Idiom | 暢所欲言 |
|---|
| Bopomofo | ㄔㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄧㄢˊ |
|---|
| Pinyin | chàng suǒ yù yán |
|---|
| Interpretation | 痛痛快快、毫無顧忌地把想說的話全部講出來。語本宋．黃庭堅〈與王周彥長書〉。 |
|---|
| Allusion source | 宋．黃庭堅〈與王周彥長書〉（據《豫章先生遺文》卷三引）
七月戊辰某敬報周彥賢良足下：成都呂元鈞，某之故人也。解梓州而遇諸途，能道榮川土地風氣之常。嘗問之曰：「亦有人焉？」元鈞曰：「里人王周彥者，讀書好學而有高行。……」其地與蠻夷唇齒，其俗以奔薄相尚，尊爵祿而貴衣冠，乃有周彥者，其古人之流乎！豈不卓然獨立於一世哉？……周彥1>其稽2>孔、孟之學3>而學其文，則文質彬彬4>，誠乎自得於天者矣！異日，將以我為知言也。紙窮不能盡所欲言，惟高明裁。
〔Annotation〕
- 周彥：王周彥，宋朝人，與黃庭堅相善，生卒年不詳。
- 稽：音ㄐㄧ，考證、考核、查考。
- 孔、孟之學：以孔子、孟子為代表的儒家學說。
- 文質彬彬：文采和實質均備，配合諧調。形容人舉止文雅有禮。見「文質彬彬」。
|
|---|
| Allusion description | 「暢所欲言」原作「盡所欲言」。「暢」和「盡」，都有盡情的意思。黃庭堅在〈與王周彥長書〉一文中寫到周彥的文章承習自儒家，他的文采和人一樣美好不凡，儒雅有禮，這是得自於上天的厚愛。將來，人們一定會同意我的看法，並認為我的這些言論是有遠見的。但是紙張都寫完了，還是不能盡情地將心裡所想說的話全部講出來，只好請你自行決斷。後來「暢所欲言」這句成語就從這裡演變而出，用來指痛痛快快、毫無顧忌地把想說的話全部講出來。出現「暢所欲言」的書證如明．李清《三垣筆記．卷上．崇禎》：「熊司副開元請對，意在攻周輔延儒，故請屏人，諸臣請退，皆允之，惟延儒等請退，則諭止之，故開元不能暢所欲言。」即指熊開元當著周輔延儒的面，不能毫無顧忌地把想說的話全部講出來。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．李清《三垣筆記．卷上．崇禎》：「熊司副開元請對，意在攻周輔延儒，故請屏人，諸臣請退，皆允之，惟延儒等請退，則諭止之，故開元不能暢所欲言。」
- 《四庫全書總目提要．卷一一．經部．書類一．五誥解》：「喜穿鑿字義為新奇之論，措辭亦迂曲委重，未能暢所欲言。」
- 清．李漁《閒情偶寄．卷三．詞曲部．賓白四．語求肖似》：「填詞一家，則惟恐其蓄而不言，言之不盡。是則是矣，須知暢所欲言，亦非易事。」
- 清．方苞〈遊豐臺記〉：「暢所欲言，舉酒相屬，向夕猶不能歸。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description痛痛快快、毫無顧忌地把想說的話全部講出來。
Usage category用在「言談暢快」的表述上。
Example
- 朋友之間可以暢所欲言，不須顧忌太多。
- 民主國家的國民，人人都能暢所欲言表達自己對政府的意見。
- 由於規劃得宜，這次的討論會大家都能踴躍提問，暢所欲言。
- 召開本次會議，就是希望大家能都暢所欲言，充分溝通意見。
- 每個人都能暢所欲言地表達自己的心聲，這是本次會議的特色。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom言無不盡、直抒己見Antisense idiom吞吞吐吐、欲言又止、欲語還休 |
|---|
| Ref. words | - 盡所欲言
ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄧㄢˊ
jìn suǒ yù yán
猶「暢所欲言」。見「暢所欲言」條。
- 宋．黃庭堅〈與王周彥長書〉：「異日，將以我為知言也。紙窮不能盡所欲言，惟高明裁。」（源）
- 宋．朱熹〈答范文叔書〉其二：「去歲相見不款，未得盡所欲言，至今為恨耳。」
|
|---|
