Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[光天化日]

光天化日

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom光天化日
Bopomofoㄍㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ˋ
Pinyinguāng tiān huà rì
Interpretation「光天」,指陽光普照之天。語出《書經.益稷》。「化日」,指承平無事之日。語本漢.王符〈愛日篇〉。「光天化日」指政治清明的太平盛世。後亦用「光天化日」比喻在大白天裡,人人都看得清楚的場合。
Allusion source
  1. 「光天」:《書經.益稷》
    禹曰:「俞哉,帝!光天之下,至于海隅1>蒼生2>,萬邦黎獻3>,共惟帝臣,惟帝時舉4>。敷納以言5>,明庶以功6>,車服以庸7>。誰敢不讓8>,敢不敬應?……」

    〔Annotation〕

    1. 海隅:沿海偏遠的地方。隅,音ㄩˊ
    2. 蒼生:比喻百姓。
    3. 黎獻:民眾中的賢人。黎,眾。獻,賢。
    4. 時舉:隨時舉用。
    5. 敷納以言:廣徵群言,作為採納人才的依據。敷,遍。
    6. 明庶以功:「庶」與「試」通,《左傳.僖公二十七年》引作「明試以功」,謂授以職事而嚴明考核試用。
    7. 庸:酬謝。
    8. 讓:謂讓於賢人。
  2. 「化日」:漢.王符〈愛日篇〉(據《後漢書.卷四九.王充王符仲長統列傳.王符》引)
    國之所以為國者,以有民也。民之所以為民者,以有穀也。穀之所以豐殖者,以有民功也。功之所以能建者,以日力也。化國之日舒1>以長,故其民閑暇而力有餘;亂國之日促2>以短,故其民困務而力不足。舒長者,非謂羲和安行,乃君明民靜而力有餘也。促短者,非謂分度損減,乃上闇下亂,力不足也。孔子稱:既庶則富之,既富乃教之。是故禮義生於富足,盜竊起於貧窮;富足生於寬暇,貧窮起於無日。聖人深知力者民之本,國之基也,故務省徭役,使之愛日。

    〔Annotation〕

    1. 舒:緩慢。
    2. 促:急迫。
Allusion description「光天化日」係由「光天」及「化日」二詞組合而成。「光天」指陽光普照之天。這個詞見於《書經.益稷》:「俞哉,帝!光天之下,至于海隅蒼生,萬邦黎獻,共惟帝臣,惟帝時舉。」禹稱讚舜帝的德行如陽光普照天下,從天涯到海角的黎民百姓,萬國的眾多賢能的人,都是舜帝的臣子,為舜帝所用;這裡的「光天之下」本指普天之下。「化日」,指太平盛世。這個詞見於《後漢書.卷四九.王充王符仲長統列傳.王符》裡所收錄王符《潛夫論.愛日》:「化國之日舒以長,故其民閑暇而力有餘;亂國之日促以短,故其民困務而力不足。」意思是說在政治清明、有教化的國家,人民的生活過得安閒舒適,所以有餘力的時間去做自己想做的事;在沒有教化的亂國,人民的生活過得緊張急迫,人民忙於勞務而沒有足夠的力氣去做自己想做的事;這裡的「化國」在《潛夫論》中本作「治國」,唐人避高宗李治諱改。後來這兩個詞語被合成「光天化日」,本指政治清明,承平無事的時代。《儒林外史》第一九回:「廣放私債,毒害良民,無所不為。如此惡棍,豈可一刻容留於光天化日之下!」後亦用「光天化日」指在大白天裡,人人都看得清楚的場合。如《西遊記》第三回:「果然那廂有座城池,六街三市,萬戶千門,來來往往,人都在光天化日之下。」
Proof of documented content
  1. 宋.葛勝仲〈郡齋書懷〉詩:「不持黃卷來遮眼,可惜光天化日舒。」
  2. 《西遊記》第三回:「果然那廂有座城池,六街三市,萬戶千門,來來往往,人都在光天化日之下。」
  3. 《儒林外史》第一九回:「把持官府,包攬詞訟,廣放私債,毒害良民,無所不為。如此惡棍,豈可一刻容留於光天化日之下!」
  4. 《紅樓夢》第二回:「彼殘忍乘僻之邪氣不能蕩溢於光天化日之中,遂凝結充塞於深溝大壑之內。」
  5. 《三俠五義》第五七回:「如若是見過世面,必須在光天化日之中,瞻仰過包相爺升堂問事,那一番的威嚴令人可畏。」
Instructions一、

Semantic description

指政治清明的太平盛世。

Usage category

用在「安定太平」的表述上。

Example

  1. 堯舜的光天化日,國泰民安,是古代帝王政治的典範。
  2. 光天化日的世代,人民才有多餘的金錢與時間從事休閒活動。

二、

Semantic description

比喻在大白天裡,人人都看得清楚的場合。

Usage category

用在「公眾場合」的表述上。

Example

  1. 歹徒竟然在光天化日下當街行搶,真是膽大包天。
  2. 你竟敢在光天化日之下做壞事,膽子未免也太大了。
  3. 一群流氓竟敢在光天化日下結夥滋事,真是目無法紀。
  4. 他們兩人在光天化日之下,居然忘情地親吻起來,看得大家目瞪口呆。
  5. 為了娶得美嬌娘,他不惜在光天化日、眾目睽睽下,拿著一束鮮花當眾下跪求婚。

Identification

Ambiguous idiom

青天白日大庭廣眾眾目睽睽
Ref. words
  1. 化日光天
    ㄏㄨㄚˋ ˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄧㄢ
    huà rì guāng tiān
    猶「光天化日」。見「光天化日」條。

    1. 《太平天國資料.太平天國史料.太平詔書》:「堯舜化日光天,由為君能正;禹稷身顯後狂,由為臣能正。」
    2. 清.陳康祺《郎潛紀聞初筆.卷七.公卿大僚惑於左道》:「儻生際聖朝,其能一日姑容於化日光天之下與?」

︿
Top