| Idiom | 水性楊花 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ |
|---|
| Pinyin | shuǐ xìng yáng huā |
|---|
| Interpretation | 楊花，指柳絮。水依地勢而流，楊花隨風飄散。「水性楊花」比喻用情不專，容易變心。多用於女子。※語或本《永樂大典戲文三種．小孫屠．第九齣》。 |
|---|
| Allusion source | ※《永樂大典戲文三種．小孫屠．第九齣》
【同前】哀告君聽：奴在房兒裡欲睡寢，怎知叔叔來此，巧言花語，扯奴衣襟。（末白）孫二須不是這般樣人。（旦連唱）因奴家不肯便生嗔，將刀欲害伊家命。（末白）哥哥休聽它家說，孫二不敢。（旦連唱）只得叫鄰人，將奴趕得沒投奔。（生）【同前】此事難憑，兩下差池人怎明？（末白）哥哥，甚不明處？養著奸夫。（旦接唱）叔叔聲聲只道，養著奸夫，奸夫你說是何人？（末白）明養著奸夫。（旦連唱）叔叔你忒煞1>把人輕！（末白）你道沒，敢罰咒2>？（旦唾）是命。（旦唱）青青須有天為證。（末白）你敢道一個沒！（旦）沒！（末唱）你休得強惺惺3>，楊花水性無憑準。
〔Annotation〕
- 忒煞：太甚、過於。忒，音ㄊㄜˋ。
- 罰咒：立誓。
- 惺惺：虛情假意，扭捏作態。
|
|---|
| Allusion description | 「水性楊花」典源作「楊花水性」。水的性質是隨地勢而流，沒有一定的形狀，楊花則隨風飄飛，沒有固定停留的地方，故用以形容用情不專。又因兩者外觀柔弱，因此常和女性聯想在一起。《永樂大典戲文三種．小孫屠．第九齣》中，女主角李瓊梅婚後與人私通，姦情被其小叔發現，她雖矢口否認，小叔則形容她是楊花水性，要她別再扭捏作態，趕快承認自己的罪行。後來「水性楊花」就用來比喻用情不專，容易變心。多用於女子。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《福惠全書．卷一九．刑名部．刁姦》：「婦人水性楊花，焉有不為所動？」
- 《紅樓夢》第九二回：「大凡女人都是水性楊花。我若說有錢，他便是貪圖銀錢了。」
- 《說唐》第五八回：「但張尹二妃終是水性楊花，因高祖數月不入其宮，心內怨望。」
- 《綠野仙蹤》第八三回：「況男子漢那一個不是水性楊花，你不拿住他個把柄還了得！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻用情不專，容易變心。多用於女子。
Usage category用在「用情不專」的表述上。
Example
- 她那水性楊花的個性，讓男友決定和她分手。
- 水性楊花的女子，用情不專，你不必對她認真。
- 因為愛上的是一個水性楊花的女人，讓他痛苦不堪。
- 外表文靜的她，沒想到會是一個用情不專、水性楊花的女子。
- 水性楊花的女子固然不好，但用情不專的男子，也當受到鄙薄。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom人盡可夫Antisense idiom三貞九烈 |
|---|
| Ref. words | - 楊花水性
ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ
yáng huā shuǐ xìng
即「水性楊花」。見「水性楊花」條。
- 《永樂大典戲文三種．小孫屠．第九齣》：「你休得強惺惺，楊花水性無憑準。」（源）
- 《官場現形記》第四三回：「那愛珠又是堂子裡出身，楊花水性。」
|
|---|
