| Idiom | 水性楊花 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ |
|---|
| Pinyin | shuǐ xìng yáng huā |
|---|
| Interpretation | 楊花，指柳絮。水依地勢而流，楊花隨風飄散。「水性楊花」比喻用情不專，容易變心。多用於女子。※語或本《永樂大典戲文三種．小孫屠．第九齣》。 |
|---|
| Allusion description | 「水性楊花」典源作「楊花水性」。水的性質是隨地勢而流，沒有一定的形狀，楊花則隨風飄飛，沒有固定停留的地方，故用以形容用情不專。又因兩者外觀柔弱，因此常和女性聯想在一起。《永樂大典戲文三種．小孫屠．第九齣》中，女主角李瓊梅婚後與人私通，姦情被其小叔發現，她雖矢口否認，小叔則形容她是楊花水性，要她別再扭捏作態，趕快承認自己的罪行。後來「水性楊花」就用來比喻用情不專，容易變心。多用於女子。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻用情不專，容易變心。多用於女子。
Usage category用在「用情不專」的表述上。
Example
- 她那水性楊花的個性，讓男友決定和她分手。
- 水性楊花的女子，用情不專，你不必對她認真。
- 因為愛上的是一個水性楊花的女人，讓他痛苦不堪。
- 外表文靜的她，沒想到會是一個用情不專、水性楊花的女子。
- 水性楊花的女子固然不好，但用情不專的男子，也當受到鄙薄。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom人盡可夫Antisense idiom三貞九烈 |
|---|
