| Idiom | 半推半就 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ |
|---|
| Pinyin | bàn tuī bàn jiù |
|---|
| Interpretation | 就，本指到職、就位，俯就。引申為依隨，順從的意思。「半推半就」形容假意推辭終久俯允的樣子。語出元．王實甫《西廂記．第四本．第一折》。 |
|---|
| Allusion source | 元．王實甫《西廂記．第四本．第一折》
但蘸著些兒麻上來，魚水得和諧，嫩蕊嬌香蝶恣採。半推半就1>，又驚又愛，檀口2>搵3>香腮4>。
〔Annotation〕
- 就：本指到職、就位，俯就。引申為依隨，順從的意思。
- 檀口：明．陳繼儒《枕譚．檀暈》
- 搵：音ㄨㄣˋ，本是用手按住，後用嘴抵住、貼住也叫搵。
- 香腮：美人的面頰。腮，音ㄙㄞ。
|
|---|
| Allusion description | 就，依順，順從的意思。「半推半就」一詞出自元朝王實甫的《西廂記》，後來多見於明清小說之中，如《二刻拍案驚奇》、《鏡花緣》。故事裡，透過紅娘的居中幫忙，崔鶯鶯和張君瑞得以在夜裡無人時私會西廂房。兩人在房中互訴衷情時，崔鶯鶯在半推半就之下，讓張君瑞吻了她的腮頰。這裡的「半推半就」是用來形容崔鶯鶯當時的心情，意指她心中早已同意，但表面上卻不答應，表現出推辭、害羞的情態。後來「半推半就」被用來形容假意推辭的樣子。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．王實甫《西廂記．第四本．第一折》：「半推半就，又驚又愛，檀口搵香腮。」（源）
- 《封神演義》第二六回：「紂王見喜媚不甚推托，乃以手抹著喜媚胸膛，軟綿綿，溫潤潤，嫩嫩的腹皮，喜媚半推半就。」
- 《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「慧娘初時只道是真女人，尚然心愛。如今卻是個男子，豈不歡喜！況且已被玉郎先引得神魂飄蕩，又驚又喜，半推半就道：『元來你們恁樣欺心！』」
- 《二刻拍案驚奇》卷二八：「程朝奉早已瞧科，就中取著三兩多重一錠銀子，塞在李方哥袖子裡道：『且拿著這錠去做樣，一樣十錠就是了。你自家兩個計較去。』李方哥半推半就的接了。」
- 《醒世姻緣傳》第八三回：「後邊封出銀來，光棍們半推半就的接到手裡，謝了相主事狄希陳，歡聲如雷而散。」
- 《鏡花緣》第三○回：「國王既實意送來，想來九公也實意要收的。與其學那俗態，半推半就，耽擱工夫；據俺主意，不如從實收了，倒也爽快。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容假意推辭的樣子。
Usage category用在「假意推卻」的表述上。
Example
- 老王半推半就地，最後還是收下了錢。
- 經過一番半推半就，他還是收下禮物。
- 他先半推半就，然後才道謝坐了下來。
- 你喜歡這個東西就收下，不喜歡就拒絕，何必半推半就的？
- 對這件差事，老李雖然口有怨言，但內心必定喜歡，最後也就半推半就地答應了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom欲就還推Antisense idiom投懷送抱 |
|---|
| Ref. words | - 半就半推
ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ
bàn jiù bàn tuī
即「半推半就」。見「半推半就」條。
- 清．王夫之〈漁家傲．素女無媒長自守〉詞：「半就半推佯不受，傾情倒意輸僝僽。」
|
|---|
