Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[衣冠禽獸]

衣冠禽獸

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom衣冠禽獸
Bopomofoㄧ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ
Hanyu Pinyinyī guān qín shòu
Interpretation空有外表而行同禽獸。比喻品德敗壞的人。※語或出明．陳汝元《金蓮記》第七齣。
△「人面獸心」、「衣冠梟獍」
Allusion source※明．陳汝元《金蓮記》第七齣（據《六十種曲》引）
小子喚做賈儒，一生名實不孚，拜在伊川門下，妝成道學規模，飛語傷人，舌銛似劍，匿名嫁禍，筆毒如荼。使客氣，藉口立名抗節；受人錢，甘心納垢藏污。哭哭啼啼，假慈悲善瞞老鼠；耽耽逐逐，借聲勢巧勝妖狐。人人罵我做衣冠禽獸，個個識我是文物穿窬1>，孔子見了慌忙答禮，道我不是他的高徒。此間已是程先生門首，不免進去則個。

〔Annotation〕

  1. 文物穿窬：行為鄙陋的文人。窬，音ㄩˊ，穿越、超越。
Allusion description「衣冠禽獸」的「衣冠」指穿著體面，像個有修養的正人君子；「禽獸」則指品德行為像禽獸的野蠻無禮。所以「衣冠禽獸」指空有外表而行同禽獸。比喻品德敗壞的人。這句成語見於戲曲小說中，用來責罵那些裡外不一，惡行惡狀的小人。例如明代陳汝元寫的《金蓮記》第七齣裡面寫到一個名叫賈儒的人，他平時裝著讀書人的派頭，骨子裡卻是個行為卑劣、壞事做盡的偽君子。所以人人都罵他是「衣冠禽獸」。「衣冠禽獸」一語可能就是出自此處，用來比喻品德敗壞的人。
Proof of documented content
  1. 明．陳汝元《金蓮記》第七齣：「人人罵我做衣冠禽獸，個個識我是文物穿窬。」（源）
  2. 《鏡花緣》第四三回：「既是不孝，所謂衣冠禽獸，要那才女又有何用？」
Instructions

Semantic description

比喻品德敗壞的人。貶義。

Usage category

用在「品性卑劣」的表述上。

Example

  1. 他這種衣冠禽獸的作為，讓每個人都十分唾棄。
  2. 沒想到他平日風度翩翩，原來竟是個無惡不作的衣冠禽獸。
  3. 這個淫人妻女的衣冠禽獸，終於被移送法辦，真是罪有應得。
  4. 他不是讀書人嗎？怎會像衣冠禽獸，做出如此傷天害理的事？
  5. 他看來相貌堂堂，竟會做出如此敗壞倫常的事，簡直是衣冠禽獸。
Identification

Ambiguous idiom

人面獸心、衣冠梟獍、馬牛襟裾

Antisense idiom

正人君子

「人面獸心」及「衣冠禽獸」都有外貌似人，內在似獸的意思。
「人面獸心」側重於描寫人性凶殘、心腸歹毒；「衣冠禽獸」側重於描寫行為卑劣、凶狠的人。
人面獸心衣冠禽獸Example
○ㄨ這種∼的人，有什麼壞事幹不出來？
ㄨ○他看來相貌堂堂，竟會做出如此敗壞倫常的事，簡直是∼。
Ref. words
  1. 禽獸衣冠
    ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄧ ㄍㄨㄢ
    qín shòu yī guān
    猶「衣冠禽獸」。見「衣冠禽獸」條。

    1. 《京華慷慨竹枝詞．陞官發財》：「讀書入學莫徘徊，可以陞官又發財。禽獸衣冠天下遍，人人都向此中來。」

︿
Top