Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[暗度陳倉]

FontSmall Medium Large

Idiom	暗度陳倉
Bopomofo	ㄢ^ˋ ㄉㄨ^ˋ ㄔㄣ^ˊ ㄘㄤ
Pinyin	àn dù chén cāng
Interpretation	漢高祖劉邦聽從韓信建議，表面上公開派人修築棧道，暗中卻由陳倉出兵，進而平定三秦。比喻出其不意、從旁突擊的戰略。典出《史記．卷八．高祖本紀》。後用「暗度陳倉」比喻暗中進行的活動，亦用於比喻男女私通。
Allusion description	「暗度陳倉」的「陳倉」是地名，地當雍梁之衝，漢魏以來為攻守要地。項羽自立為西楚霸王後，分封有功者為王，劉邦被封為漢王。他在前往封地漢中時，聽從張良的建議燒毀對外交通的棧道，一方面杜絕其他諸侯率兵襲擊，一方面表明沒有和項羽爭奪天下之意，以獲得信任。但事實上，他卻採用韓信的計策，暗地裡由陳倉出兵攻打雍王章邯，進而平定三秦，取得關中。後來這個故事被濃縮成「暗度陳倉」，用來比喻出其不意、從旁突擊的戰略，亦用來比喻暗中進行的活動，亦用來比喻男女私通。如《金瓶梅詞話》第六九回：「此是哥明修棧道，暗度陳倉的計策。」應二爹用「暗度陳倉」指西門慶與李桂姐之間的曖昧情事。
Instructions	一、 Semantic description 比喻暗中進行的活動。 Usage category 用在「暗中行動」的表述上。 Example 這家公司以暗度陳倉的手法，成功地打下這片市場。兵不厭詐，且讓我們先和對方和解，再來暗度陳倉，將軍力集中，猛攻對方的後方。他表面和對手交好，實際卻暗度陳倉，和對手的合作公司聯絡，終於成功地簽下合約，解除了公司的危機。幾年前他們表明要退出飲料市場，哪裡知道他們用的是暗度陳倉之計，今年他們創新品牌，攻占了一片江山。二、 Semantic description 比喻男女的私通。 Usage category 用在「男女私通」的表述上。 Example 他倆私下暗度陳倉多年，終於還是紙包不住火，被家人發覺。已婚男女暗度陳倉的行為是不道德的，侵犯了婚姻神聖的誓言。
Identification	Antisense idiom 明火執仗、明目張膽