Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[驚濤駭浪]

驚濤駭浪

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom驚濤駭浪
Bopomofoㄐㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ
Pinyinjīng táo hài làng
Interpretation猛烈的風浪。語本三國魏．王粲〈浮淮賦〉。後亦用「驚濤駭浪」比喻險惡的環境。
Allusion source三國魏．王粲〈浮淮賦〉（據《初學記．卷六．淮第五．賦》引）
從王師以南征兮，浮淮水而遐逝；背渦浦之曲流兮，望馬邱之高澨；泛洪櫓于中潮兮，飛輕舟乎濱濟；建眾檣以成林兮，譬無山之樹藝。於是迅風興濤，鉦鼓若雷；旌麾翳日，飛雲天迴。蒼鷹飄逸，遞相競軼。凌驚波以高鶩1>，馳駭浪而赴質2>，加舟徒之巧極，美榜人3>之閑疾4>。白日未移5>，前驅6>已屆7>。群師按部，左右就隊，軸轤千里，名卒億計。運茲威以赫怒，清海隅之蔕芥，濟元勳於一舉，垂休績於來裔。

〔Annotation〕

  1. 高鶩：凌高疾馳。鶩，音ㄨˋ，通「騖」，疾馳。
  2. 赴質：奔赴目標。質，箭靶，引申為目標。
  3. 榜人：船夫。榜，ㄅㄥˋ。
  4. 閑疾：熟習急速。閑，通「嫻」。
  5. 白日未移：白天還沒結束。
  6. 前驅：在最前方的引導部隊。
  7. 屆：至、到。
Allusion description「驚濤駭浪」原作「驚波駭浪」，出自於三國魏時王粲的〈浮淮賦〉。〈浮淮賦〉內容主要描述軍隊出征的壯盛場景，其中「凌驚波以高鶩，馳駭浪而赴質」二句的意思是說：出征的戰船，凌駕於高起的浪頭上，奔馳於洶湧的波濤中，勇往直前地奔赴戰場。句中的「驚波」與「駭浪」，就是指極為凶猛激烈的波浪。後來「驚濤駭浪」這句成語就從這裡演變而出，用來形容猛烈的波浪，如宋．陸游〈長風沙〉詩：「江水六月無津涯，驚濤駭浪高吹花。」此外，亦可引申用來比喻險惡的環境，如：「老王的閱歷豐富，不知經歷多少驚濤駭浪。」
Proof of documented content
  1. 宋．陸游〈長風沙〉詩：「江水六月無津涯，驚濤駭浪高吹花。」
  2. 宋．杜范〈軍器監丞輪對劄子〉：「天下大勢，如寄扁舟于驚濤駭浪之上，維楫不固，篙師不力，而安坐以幸其善濟，蓋亦難矣。」
  3. 明．唐順之《荊川先生文集．卷一一．書錢遇齋高尚卷》：「譬如賈人歲歲出沒于驚濤駭浪之中，既抵于岸，而得晏然。」
  4. 《孽海花》第二八回：「就為他們是海邊人，在驚濤駭浪裡生長的，都是胆大而不怕死。」
Instructions一、

Semantic description

猛烈的風浪。

Usage category

用在「強風巨浪」的表述上。

Example

  1. 遊艇在驚濤駭浪中劇烈搖晃，乘客飽受驚嚇。
  2. 颱風來襲，海邊盡是驚濤駭浪，遊客千萬不可靠近！
  3. 這艘小船剎那間被驚濤駭浪吞沒，幸好船員都平安獲救。
  4. 對於在海上作業的船員而言，他們早已見慣海上的驚濤駭浪。
二、

Semantic description

比喻險惡的環境。

Usage category

用在「處境艱難」的表述上。

Example

  1. 縱然前方有驚濤駭浪，我們也要勇往直前。
  2. 老王的閱歷豐富，不知經歷多少驚濤駭浪。
  3. 他受過許多艱苦的磨練，沒有什麼驚濤駭浪能難倒他。
  4. 通往成功的道路上充滿了驚濤駭浪，需要靠毅力去戰勝它。
  5. 你連這點小苦都無法忍受，怎麼面對日後商場的驚濤駭浪呢？
  6. 由於家人們的同心協力，這個家庭終於克服難關，渡過這場驚濤駭浪。
Identification

Ambiguous idiom

大風大浪、狂風巨浪

Antisense idiom

水波不興、風平浪靜

Dialectical

濤，音ㄊㄠˊ。大波浪的意思。不可寫作「滔」。

Ref. words
  1. 洪濤駭浪
    ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ
    hóng táo hài làng
    猶「驚濤駭浪」。見「驚濤駭浪」條。

    1. 《藝文類聚．卷九．水部下．濤》引晉．蘇彥〈於西陵觀濤〉詩：「洪濤奔逸勢，駭浪駕丘山。」

  2. 駭浪驚濤
    ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄠˊ
    hài làng jīng táo
    猶「驚濤駭浪」。見「驚濤駭浪」條。

    1. 宋．吳淵〈采石虞忠肅公祠記〉：「譬如大舟巨艦，厄於駭浪驚濤。」
    2. 元．馬致遠《岳陽樓》第二折：「如今便岳陽樓來了兩番，空聽的駭浪驚濤。」

  3. 驚波駭浪
    ㄐㄧㄥ ㄅㄛ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ
    jīng bō hài làng
    即「驚濤駭浪」。見「驚濤駭浪」條。

    1. 《初學記．卷六．淮第五．賦》引三國魏．王粲〈浮淮賦〉：「凌驚波以高鶩，馳駭浪而赴質。」（源）

  4. 驚風駭浪
    ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ
    jīng fēng hài làng
    猶「驚濤駭浪」。見「驚濤駭浪」條。

    1. 宋．歐陽修《歸田錄．自序》：「當其驚風駭浪，卒然起於不測之淵，而蛟鱷黿鼉之怪，方駢首而闖伺。」
    2. 《兒女英雄傳》第一一回：「把一樁驚風駭浪的大案，辦得來雲過天空。」

︿
Top