孑然一身
| Idiom | 孑然一身 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | jié rán yī shēn （變） jié rán yì shēn | |||||||||
| Interpretation | 孑然，孤獨的樣子。「孑然一身」形容孤獨一個人。語本《三國志．卷五七．吳書．虞陸張駱吾朱傳．陸瑁》。 △「形單影隻」、「孤苦伶仃」 | |||||||||
| Allusion description | 「孑然一身」源自「孑然」一詞，見於三國吳陸瑁進呈孫權的奏章。三國魏明帝時，遼東太守公孫淵謀反，與吳國密商抗魏之事。吳主孫權為顯示合作的誠意，故遣使赴遼東。但孫權此舉，卻反使公孫淵害怕會立刻引發魏國來攻，於是變節，斬了吳國來使，並將首級送至魏。孫權得知公孫淵背盟，大為憤怒，打算親自帶兵征討公孫淵。當時丞相陸遜之弟陸瑁以為不妥，上書勸阻道：吳與遼東距離遙遠，軍隊長途遠征，必然疲憊，恐怕難以取勝。況且公孫淵與魏國的關係不明，要是到時候魏國發兵來援，戰勢將更加不利。又即使公孫淵「孑然無所憑賴」，手下人馬因畏懼征戰，四散奔逃，則將導致以後很難將他們一網打盡。陸瑁文中，「孑然無所憑藉」一語是指公孫淵無外援，獨力無依的情況。後來「孑然一身」這句成語當從這裡演變而出，用來形容孤獨一個人，常用在無親無故，什麼都沒有的情況下，如《聊齋志異．卷六．顏氏》：「順天某生，家貧，……無何，父母繼歿，孑然一身，受童蒙於洛汭。」 | |||||||||
| Instructions | Semantic description形容孤獨一個人。Usage category用在「單獨一人」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom形單影隻、形影相弔、孤苦伶仃、煢煢孑立Antisense idiom五世同堂Dialectical孑，音ㄐ｜ㄝˊ。孤獨的意思。不可寫作「子」。
「孑然一身」及「孤苦伶仃」都可用來形容孤獨而沒有依靠。 「孑然一身」純指孤單；「孤苦伶仃」不僅有孤單，且另有困苦之義。
|