Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[改弦更張]

FontSmall Medium Large

Idiom	改弦更張
Bopomofo	ㄍㄞ^ˇ ㄒㄧㄢ^ˊ ㄍㄥㄓㄤ
Pinyin	gǎi xián gēng zhāng
Interpretation	更，變換。張，給樂器上弦。指若琴瑟聲音不諧調，便得更換其弦。語本漢．董仲舒〈元光元年舉賢良對策〉。後用「改弦更張」比喻改革變更，重新做起。 △「改弦易轍」
Allusion description	「改弦更張」的「更」，是更換的意思，「張」則指給樂器上弦。弦樂器彈奏久了，弦會變鬆或斷掉，以致走音，甚至無法彈奏，這時就得更換琴弦，才能重新彈奏。董仲舒（西元前１７９∼前１０４）是西漢名儒，少治春秋，孝景時為博士。提倡獨尊儒術。著有《春秋繁露》等書。因為他是當時著名的學者，所以漢武帝經常請他在施政方針上提出建議。在〈元光元年舉賢良對策〉（見收於《漢書》本傳）中，董仲舒論到秦末乃至漢初的天下局勢，就像腐朽的木頭，又像糞土所做的牆，雖然君王想要發奮圖強，卻無可奈何，追究其原因，便是國家的制度沒有改變。他又舉更換樂器的弦為例，說明如果應該更換弦而不更換，就算是最好的樂工也無法彈奏，強調如果制度沒有更改，就算有賢人治國，也無法將國家治理得很好。後來「改弦更張」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻改革變更，重新做起。
Instructions	Semantic description 比喻改革變更，重新做起。 Usage category 用在「改變革新」的表述上。 Example 為了提升業績，公司決定將舊制度澈底地改弦更張。既然投資這項生意賺不到錢，就應改弦更張，另謀出路。公司內部的組織經過改弦更張之後，就變得更有效率了。這項產品的市場已經萎縮，我們得趁早改弦更張，開發新產品。商場形勢已經完全改變，如果你再不改弦更張，遲早會遭到淘汰！既然大家都有改弦更張的決心，相信本公司這次的改革一定可以成功。你很聰明，只要肯把讀書的方式改弦更張，一定會有事半功倍的效果。他本來只想拍一部短片，後來發現題材太過龐大，於是改弦更張，拍了一部長片。
Identification	Ambiguous idiom 改弦易轍、改轅易轍 Antisense idiom 老調重彈、泥古不化、抱殘守缺、舊調重彈