Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[耳濡目染]

耳濡目染

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom耳濡目染
Bopomofoㄦˇ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄖㄢˇ
Pinyiněr rú mù rǎn
Interpretation「耳濡目染」之「濡」，典源作「擩」。「擩」義同「濡」。濡，習染、感染。「耳濡目染」指經常聽到、看到而深受影響。語本唐．韓愈〈清河郡公房公墓碣銘〉。
△「潛移默化」
Allusion source唐．韓愈〈清河郡公房公墓碣銘〉（據《全唐文．卷五六三．韓愈》引）
公諱啟，字某，河南人。其大王父融，王父琯，仍父子為宰相。融相天后，事遠不大傳。琯相元宗、肅宗，處艱難中，與道進退，薨贈太尉，流聲於茲。父乘，仕至祕書少監，贈太子詹事。公胚胎前光1>，生長食息，不離典訓之內。目擩2>耳染，不學以能。始為鳳翔府3>參軍4>，尚少，人吏迎觀望見，咸曰：「真房太尉5>家子孫也。」不敢弄以事6>，轉同州7>澄城丞8>。益自飾理，同官憚伏9>。

〔Annotation〕

  1. 胚胎前光︰指生命孕育時，已受蔭前人之光。
  2. 擩：音ㄖㄨˋ，習染、感染。
  3. 鳳翔府：地約當今陝西省鳳翔縣。為周王畿地，漢時為右扶風，北魏時置岐州，唐改為鳳翔府，後世因之，民國始廢。
  4. 參軍：東漢始置，掌參謀軍務。至隋唐時兼為郡官。
  5. 房太尉：此指房啟的祖父房琯。太尉，掌管軍事。秦以太尉為全國最高軍事長官，漢初沿襲舊制，後改稱為大司馬，東漢時，仍稱太尉。後世多沿置，但一般為加官而無實權，至明始廢。
  6. 不敢弄以事：不敢誇耀自己的本事。
  7. 同州：地約在今陝西省大荔縣，北魏時置華州，西魏時改為同州，後世沿置，至民國始廢。
  8. 澄城丞：澄城縣官。澄城，地約在今陝西省境內，北魏始置縣，後世沿置，清時屬同州府。丞，古代輔佐帝王或正官的官吏。
  9. 憚伏：畏懼服從。憚，音ㄉㄢˋ。
Allusion description「耳濡目染」原作「目擩耳染」。唐代時，虔州長史房啟因病去世，文學家韓愈為他撰寫墓誌銘，講述他生前的種種事蹟。房啟的身世顯赫，曾祖父與祖父都做過宰相，父親也擔任過祕書少監等職務。韓愈說他在這樣的環境中長大，受到父祖輩的影響，聽熟了、看慣了應有的做人處世態度，而養成高尚的品行與才能。後來「耳濡目染」這句成語就從原文的「目擩（ㄖㄨˋ）耳染」演變而出，形容經常聽到、看到而深受影響。
Proof of documented content
  1. 宋．魏了翁〈知嘉定府宋軍墓誌銘〉：「信知師道之有益於人，如王謝家子弟，耳濡目染，氣質隨改。」
  2. 宋．宋祁〈南陽郡君李氏墓誌銘〉：「家人嗃厲之法，女功織紝之事，耳濡目染，有如天成。」
  3. 宋．朱熹〈與汪尚書書〉：「明公未為政於天下，而天下之士已知明公之心。爭誦其書，以求速化。耳濡目染，以陷溺其良心而不自知。」
  4. 清．王士禛〈芝廛集序〉：「先生幼聞過庭之訓，耳濡目染，無非教也。」
Instructions

Semantic description

經常聽到、看到而深受影響。

Usage category

用在「薰陶染化」的表述上。

Example

  1. 大人都不學好，小孩每天耳濡目染，怎麼不變壞？
  2. 因為母親是音樂家，她從小耳濡目染，所以音樂底子不錯。
  3. 近朱則赤，近墨則黑，為人父母得小心孩子耳濡目染變壞了。
  4. 他從小耳濡目染做生意的種種，非常清楚商場的機詐與無情。
  5. 因為家裡開的是棋社，從小耳濡目染，自然對下棋有點心得。
  6. 因為我的室友都是學德文的，耳濡目染之下，我也會說幾句德國話。
  7. 從小就生長在這樣的環境，耳濡目染的結果，使他受到頗為深遠的影響。
  8. 我想到巴黎去長住，就是希望沉浸在藝術的國度中，耳濡目染，找到靈感。
  9. 也許是耳濡目染的關係，相處久了，我竟發現自己的價值觀深受他的影響。
  10. 我要把小孩送離這紛擾的環境，免得他耳濡目染，誤以為世界就是這麼醜陋。
Identification

Ambiguous idiom

潛移默化

Dialectical

濡，音ㄖㄨˊ。習染、感染。不可寫作「儒」。

「耳濡目染」及「潛移默化」都有受到影響而產生變化的意思。
「耳濡目染」側重於環境的影響，可以是正面的，也可以是負面的；「潛移默化」可以是環境，也可以是人的影響，多用於好的方面。
耳濡目染潛移默化Example
○ㄨ大人都不學好，小孩每天∼，怎能不變壞？
ㄨ○我們應該多讀書，因為一本好的作品對人的思想具有∼的功效。
Ref. words
  1. 目擩耳染
    ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ ㄦˇ ㄖㄢˇ
    mù rù ěr rǎn
    義同「耳濡目染」。見「耳濡目染」條。

    1. 唐．韓愈〈清河郡公房公墓碣銘〉：「胚胎前光，生長食息，不離典訓之內。目擩耳染，不學以能。」（源）

  2. 目染耳濡
    ㄇㄨˋ ㄖㄢˇ ㄦˇ ㄖㄨˊ
    mù rǎn ěr rú
    猶「耳濡目染」。見「耳濡目染」條。

    1. 《清史稿．卷四三九．廖壽恆列傳》：「伏願皇太后崇儉黜奢，時以民生為念，俾皇上知稼穡之艱難，目染耳濡，聖功自懋。」
    2. 《太平天國資料．太平天國史料．欽定士階條例》：「至於誦習書史，博覽篇章，目染耳濡，課學即求心之道；通經致用，家修即廷獻之資。」

  3. 耳染目濡
    ㄦˇ ㄖㄢˇ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ
    ěr rǎn mù rú
    猶「耳濡目染」。見「耳濡目染」條。

    1. 《醒世姻緣傳》第二七回：「只因安享富貴的久了，後邊生出來的兒孫，一來也是秉賦了那澆漓的薄氣，二來又離了忠厚的祖宗，耳染目濡，習就了那輕薄的態度。」

  4. 耳目濡染
    ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ ㄖㄢˇ
    ěr mù rú rǎn
    猶「耳濡目染」。見「耳濡目染」條。

    1. 宋．樓鑰〈送從弟叔韶尉東陽〉詩：「吾家有素風，耳目久濡染。毋庸慕豪舉，助廉先以儉。」

︿
Top