Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[妙手空空]

FontSmall Medium Large

Idiom	妙手空空
Bopomofo	ㄇㄧㄠ^ˋ ㄕㄡ^ˇ ㄎㄨㄥㄎㄨㄥ
Pinyin	miào shǒu kōng kōng
Interpretation	指唐代傳奇小說中的劍俠。語出唐．裴鉶《傳奇》。後用「妙手空空」稱呼小偷、扒手。亦用來表示兩手空空，一無所有；或指稱缺乏資財而善於挪移應付的人。
Allusion description	唐人傳奇小說有一篇《聶隱娘》是在敘述聶隱娘的傳奇故事：相傳她是唐德宗時魏博（當時河北三鎮之一）大將聶鋒的女兒，在十歲的時候，被一個尼姑強行帶走，長達五年都不見蹤跡。在這期間，尼姑教聶隱娘各種道術和功夫，讓她習得一身武功。在元和年間，魏博將領與陳許節度使劉昌裔不和，常發生衝突，就命令聶隱娘去刺殺劉昌裔。劉昌裔精於卜卦測算，早已料到隱娘會前來對付他，隱娘十分佩服，因此轉而投靠他。隱娘並告知劉昌裔，還會再有其他人來刺殺他，必須做好防備。首先魏帥派來劍俠精精兒，隱娘用計戰勝，保住了劉昌裔的性命。接著魏帥又派了妙手空空兒，隱娘認為空空兒武功高強，變幻莫測，行蹤常是人不知、鬼不覺的，不宜正面相鬥。於是用計謀讓空空兒失手，使劉昌裔又再次脫離了危險。此後不久，隱娘就告別劉昌裔，四處訪遊，不知所終。後來「妙手空空」被用來稱呼小偷、扒手。亦用來表示兩手空空，一無所有；或指稱缺乏資財而善於挪移應付的人。
Instructions	一、 Semantic description 小偷、扒手的稱呼。 Usage category 用在「竊盜小偷」的表述上。 Example 在擁擠的捷運車廂內，要提防妙手空空施展魔掌。屢次結夥作案的妙手空空集團，終於被警方一舉成擒。妙手空空的犯案技倆，不斷推陳出新，令人防不勝防。二、 Semantic description 表示兩手空空，一無所有。 Usage category 用在「一無所有」的表述上。 Example 老王投資股票，不斷賠本，最後弄得妙手空空，簡直無法維持生計。這位魔術師妙手空空，轉身卻能變出許多鈔票來，讓觀眾看得嘖嘖稱奇。三、 Semantic description 指稱缺乏資財而善於挪移應付的人。 Usage category 用在「善於周轉」的表述上。 Example 人稱「妙手空空」的會計極盡調度之能事，才讓公司度過難關。他想盡辦法到處借貸，終於解決了資金不足的問題，難怪贏得「妙手空空」的雅號。
Identification	Ambiguous idiom 梁上君子