Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[針鋒相對]

針鋒相對

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom針鋒相對
Bopomofoㄓㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ
Pinyinzhēn fēng xiāng duì
Interpretation「針鋒相對」，典源作「針鋒相投」，原指雙方言語投合，如針與鋒同為尖銳而相對應。語本《景德傳燈錄．卷二五．天臺山德韶國師》。後來轉換成「針鋒相對」，比喻相互對立，不相上下。
△「短兵相接」
Allusion description「針鋒相對」現在多用於指互相對立抗衡的狀況，與典源「針鋒相投」意義相反。《景德傳燈錄．卷二五．天臺山德韶國師》記載，德韶國師在開釋弟子時說道：「夫一切問答，如針鋒相投，無纖毫參差相，事無不通，理無不備。」意思是說：問話與回答同樣犀利尖銳，但彼此間又能相互投合，沒有絲毫的歧異、不一致，其中備載一切事理，投射於任何事物均無不通。至於將「投」改作「對」，如清代文康的小說《兒女英雄傳》第九回：「這十三妹本是個玲瓏剔透的人，他那聰明正合張金鳳針鋒相對。」則與原有的相投義相反，表示相互對立，不相上下。
Instructions

Semantic description

比喻相互對立，不相上下。

Usage category

用在「相互對立」的表述上。

Example

  1. 要解決此事，何須針鋒相對。
  2. 辯論雙方針鋒相對，有攻有守，精采極了。
  3. 他們的理念不同，在會議上總是針鋒相對，互不相讓。
  4. 為了你的人緣著想，還是收斂一下你那針鋒相對的強硬態度。
  5. 為了明年度的預算，行政部門和立法部門針鋒相對，發生激辯。
  6. 這兩個總是針鋒相對的政黨，難得地在這一個議題上取得一致共識。
Identification

Ambiguous idiom

矛盾相向、脣槍舌劍、短兵相接

Antisense idiom

水乳交融
︿
Top