| Idiom | 心直口快 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄣ ㄓˊ ㄎㄡˇ ㄎㄨㄞˋ |
|---|
| Pinyin | xīn zhí kǒu kuài |
|---|
| Interpretation | 性情直率，說話不隱諱。語出宋．文天祥〈紀事詩序〉。
△「快人快語」 |
|---|
| Allusion source | 宋．文天祥〈紀事詩序〉（據《文山先生全集．卷一三．指南錄》引）
正月二十日，至北營，適與文煥同坐，予不與語。越二日，予不得回闕，詬虜酋失信，盛氣不可止。文煥與諸酋，勸予坐野中以少遲，一二日即入城，皆紿辭也。先是，予赴平江，入疏言：「叛逆遺孽，不當待以姑息，乞舉春秋誅亂賊之法。」意指呂師孟，朝廷不能行，至是。文煥云：「丞相何故罵煥以亂賊？」予謂：「國家不幸至今日，汝為罪魁，汝非亂賊而誰？三尺童子皆罵汝，何獨我哉？」煥云：「襄守六年不救！」予謂：「力窮援絕，死以報國，可也。汝愛身惜妻子，既負國，又隤家聲。今合族為逆，萬世之賊臣也。」孟在傍甚忿，直前云：「丞相上疏欲見殺，何為不殺取師孟？」予謂：「汝叔姪皆降北，不族滅汝，是本朝之失刑也，更敢有面皮來做朝士！予實恨不殺汝叔姪。汝叔姪能殺我，我為大宋忠臣，正是汝叔姪周全我，我又不怕！」孟語塞。諸酋1>皆失色動顏，唆都2>以告伯顏3>，伯顏吐舌云：「文丞相4>心直口快，男子心。」唆都閑云：「丞相罵得呂家好。」以此見諸酋亦不容之。
〔Annotation〕
- 酋：首領。
- 唆都：元代大將，生卒年不詳。唆，音ㄙㄨㄛ。
- 伯顏：西元１２３６∼１２９５，元蒙古八鄰部人。歷官中書右丞、同知樞密院事。至元十一年，任中書左丞相，自襄陽出兵，至元十三年正月攻下臨安，滅南宋。至元三十一年，元世祖駕崩，同年十二月，伯顏亦病逝。
- 文丞相：文天祥（西元１２３６∼１２８２），字宋瑞，又字履善，號文山，南宋末忠臣，江西吉水人。官至左丞相， 封信國公。德祐初，元兵入侵，天祥應詔勤王，奉使入元軍議和，被執。後脫歸，輾轉浙、閩、粵，繼抗元師，戰敗被執，拘燕三年，宋既亡，終不屈，遂被殺。臨刑，作〈正氣歌〉以見志。有《文山詩集》、《指南錄》、《吟嘯集》。
|
|---|
| Allusion description | 「心直口快 」之「直」是「直率」，整個詞語即指性情直率，所以說起話來無所隱暪，誠實表達自己的想法，見於文天祥〈紀事詩序〉中，為蒙古大將伯顏對文天祥的讚美。文天祥為南宋人。恭帝德祐年間，蒙古大軍來侵，兵臨城下，朝廷見大勢已去，向元軍獻土投降。文天祥圖謀恢復，但兵敗被俘，囚禁於元都燕京長達四年，終因拒降被殺。他生前寫了不少抒發胸臆的詩作，其中一首〈紀事詩〉，在詩序中陳述了在敵營與南宋降將呂文煥會面的情況。呂文煥原為南宋鎮守襄陽的統帥，守城六年，彈盡援絕而開城降元，成了南宋叛將。襄陽失守，間接導致了南宋滅亡，所以文天祥一見呂文煥、呂師孟叔姪，便指稱他們為「亂賊」，並斥責道：「在彈盡援絕時，理應以死報國，偏偏你只顧兒女私情，愧對國家的託付，也毀壞自己的家族名聲，使呂氏世代都成了千古罪人。」呂師孟不服氣地挖苦文天祥說：「丞相你曾上疏奏請皇上斬殺我這個叛逆，現在為什麼不親自動手呢？」文天祥又罵道：「朝廷沒能將你們這樣的叛賊處死是失刑，但奇怪的是你們居然也還有臉見人？我的確恨不得親自動手！雖然以目前情勢你們可以輕易殺了我，但我一點都不怕，殺了我反是成全我當大宋忠臣！」一旁的人見他在這樣的局勢下居然還能正氣凜然、無所畏懼地說出這番話，都不禁動容，還有人轉述給伯顏聽，伯顏於是稱讚說：「文丞相心直口快，男子心。」「心直口快」是直接摘於典源的成語，用來形容個性直爽，說話不隱諱。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．文天祥〈紀事詩序〉：「伯顏吐舌云：『文丞相心直口快，男子心。』」（源）
- 元．張國寶《羅李郎》第四折：「哥哥是心直口快射糧軍，哥哥是好人，我這裡低腰曲脊進衙門。」
- 《醒世恆言．卷二．三孝廉讓產立高名》：「有個心直口快的，便想要開口，說公道話，與兩個小兄弟做喬主張。」
- 《二刻拍案驚奇》卷二六：「我老人家心直口快，不作久計了，你收下我的。一家一計過去，我倒相安。」
- 《紅樓夢》第三四回：「薛蟠本是個心直口快的人，一生見不得這樣藏頭露尾的事。」
- 《三俠五義》第九三回：「秋葵心直口快，轉身去見沙龍，將此事說了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容性情直率，說話不隱諱。
Usage category用在「言談直爽」的表述上。
Example
- 我一向心直口快，若有得罪之處，請多加包涵。
- 小明的性格就是心直口快，對什麼都沒有顧忌。
- 他說話心直口快，有時得罪了人，自己還不知道。
- 對於這個心直口快的朋友，我們都已經習以為常。
- 你該收斂一下心直口快的個性，免得老是得罪人。
- 他心直口快地說小美應該減肥了，讓小美感到很不悅。
- 能心直口快勸善改過的朋友，才是真正的益友。
- 他這個人心直口快，說話沒有顧忌，也不怕別人在背後說長論短。
- 對於他那心直口快的脾氣，有的朋友覺得很真誠，也有人認為很魯莽。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom快人快語、直言無隱、直腸直肚Antisense idiom支吾其詞、吞吞吐吐、欲言又止 |
|---|
| Ref. words | - 口快心直
ㄎㄡˇ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄓˊ
kǒu kuài xīn zhí
即「心直口快」。見「心直口快」條。
- 元．無名氏《合同文字》第二折：「俺父親口快心直怎隱，您孩兒鼻痛心酸怎忍？」
- 元．無名氏《替殺妻》第四折：「普天下拜義親戚，則你口快心直，休似我忒仁義。」
- 心直嘴快
ㄒㄧㄣ ㄓˊ ㄗㄨㄟˇ ㄎㄨㄞˋ
xīn zhí zuǐ kuài
即「心直口快」。見「心直口快」條。
- 《程乙本紅樓夢》第三二回：「雲姑娘，你如今大了！越發心直嘴快了。」
- 快口直腸
ㄎㄨㄞˋ ㄎㄡˇ ㄓˊ ㄔㄤˊ
kuài kǒu zhí cháng
猶「心直口快」。見「心直口快」條。
- 明．焦竑〈李氏焚書序〉：「宏甫快口直腸，目空一世，憤激過甚，不顧人有忤者。」
|
|---|
