| Idiom | 一錢不值 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ （變） ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ |
|---|
| Pinyin | yī qián bù zhí （變） yì qián bù zhí |
|---|
| Interpretation | 一文錢也不值，比喻毫無價值。語本《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》。
△「灌夫罵坐」 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》
夏，丞相取燕王女為夫人，有太后詔，召列侯宗室皆往賀。魏其侯過灌夫，欲與俱。夫謝曰：「夫數以酒失得過丞相，丞相今者又與夫有郤。」魏其曰：「事已解。」彊與俱。飲酒酣，武安起為壽，坐皆避席伏。已魏其侯為壽，獨故人避席耳，餘半膝席。灌夫不悅。起行酒，至武安，武安膝席曰：「不能滿觴。」夫怒，因嘻笑曰：「將軍貴人也，屬之！」時武安不肯。行酒1>次至臨汝侯，臨汝侯方與程不識耳語，又不避席2>。夫3>無所發怒，乃罵臨汝侯曰：「生平毀4>程不識不直5>一錢，今日長者為壽，乃效6>女兒呫囁7>耳語！」武安謂灌夫曰：「程李俱東西宮衛尉，今眾辱程將軍，仲孺獨不為李將軍地乎？」灌夫曰：「今日斬頭陷匈，何知程李乎！」坐乃起更衣，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出。武安遂怒曰：「此吾驕灌夫罪。」乃令騎留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起為謝，案灌夫項令謝。夫愈怒，不肯謝。武安乃麾騎縛夫置傳舍，召長史曰：「今日召宗室，有詔。」劾灌夫罵坐不敬，繫居室。遂按其前事，遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬，皆得弃市罪。
〔Annotation〕
- 行酒：酌酒奉客，即今「敬酒」。
- 避席：古人席地而坐，為表示對某人尊敬，離席而起。
- 夫：灌夫（？∼前１３１），字仲孺，西漢潁川人。父張孟為灌嬰舍人，改姓灌。吳楚反，孟死軍中，夫入吳軍殺敵，以此聞名，為中郎將。武帝時為太僕，次年徙為燕相。性剛直，好任俠，食客日數十百人。後因酒後辱丞相田蚡，與其族皆見誅。
- 毀：詆毀，貶抑。
- 直：抵得上。通「值」。
- 效：摹仿。
- 呫囁：音ㄔㄜˋ ㄓㄜˊ，附耳細語。
|
|---|
| Allusion description | 「一錢不值」原作「不直一錢」，是指連一文錢也不值，而一文錢是古代幣值的最小單位，因此比喻沒有任何價值，出自《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》。《史記》記載，西漢時的一位將官名叫灌夫，性格剛直，交遊廣闊，但對貴族常表現出不屑的態度，時常與人起衝突。有一回，在丞相田蚡娶妻的喜宴上，酒酣耳熱之際，灌夫向田蚡敬酒。由於兩人過去有嫌隙，田蚡斷然拒絕，引起灌夫十分不悅，轉而向臨汝侯敬酒。臨汝侯正與護衛程不識耳語，沒注意到灌夫來敬酒，因此沒有理會他。連續受到兩次怠慢的灌夫，加上幾分醉意，頓時怒火中燒，大發雷霆，向臨汝侯罵道：「我平常就說程不識不值一錢，你還學女人和他咬耳朵講俏俏話！」經過這麼一鬧，原本就與他結怨的丞相更為憤怒，上書彈劾他大不敬，派人逮捕灌夫，並與其家人一起論罪問斬。灌夫的好友魏其侯想要救他，上書武帝替他說好話，卻因此受到牽連，被讒言所害，也遭來殺身之禍。後來「一錢不值」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻毫無價值。「一錢不值」較早的書證如《文明小史》第三○回：「但則我們中國已被外洋看到一錢不值，所以他們犯了我們的法不能辦罪，我們百姓要傷了他個貓兒、狗兒，休想活命。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．吳偉業〈賀新郎．萬事催華髮〉詞：「脫屣妻孥非易事，竟一錢不值何須說。人世事，幾完缺。」
- 《官場現形記》第四○回：「其中更生出無數謠言，添了無數假話，竟把個瞿耐菴說得一錢不值，恨不得早叫這瘟官離任纔好。」
- 《文明小史》第三○回：「但則我們中國已被外洋看到一錢不值，所以他們犯了我們的法不能辦罪，我們百姓要傷了他個貓兒、狗兒，休想活命。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻毫無價值。貶義。
Usage category用在「毫無價值」的表述上。
Example
- 像他這種奸詐的小人，在我眼中一錢不值！
- 做人要腳踏實地，不要追求一錢不值的虛名。
- 這個祖傳祕方一經外洩，就變得一錢不值了。
- 依靠不法手段賺來的財富，在我看來一錢不值。
- 這臺機器年久失修，已經變成一堆一錢不值的廢鐵。
- 在藝術家的巧手下，原本一錢不值的垃圾，變成一件件美麗的裝飾品。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom價值連城 |
|---|
| Ref. words | - 一文不值
ㄧ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ （變） ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ
yī wén bù zhí （變） yì wén bù zhí
文，計算小銅錢的量詞。即「一錢不值」。見「一錢不值」條。
- 明．畢魏《三報恩》第三三齣：「最可悲年少科名，弄得一文不值。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第四五回：「這幅畫雖好，可惜畫錯了，便一文不值。」
- 一錢不直
ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ
yī qián bù zhí
即「一錢不值」。見「一錢不值」條。
- 唐．張文成《游仙窟》：「五嫂如許大人，專擬調合此事。少府謂言兒是九泉下人，明日在外處，談道兒一錢不直。」
- 宋．史達祖〈滿江紅．好領青衫〉詞：「三徑就荒秋自好，一錢不直貧相逼。」
- 不值一文
ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧ ㄨㄣˊ （變） ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧˋ ㄨㄣˊ
bù zhí yī wén （變） bù zhí yì wén
猶「一錢不值」。見「一錢不值」條。
- 《喻世明言．卷五．窮馬周遭際賣䭔媼》：「此去好憑三寸舌，再來不值一文錢。」
- 不值一錢
ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧ ㄑㄧㄢˊ （變） ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ
bù zhí yī qián （變） bù zhí yì qián
猶「一錢不值」。見「一錢不值」條。
- 明．沈德符《萬曆野獲編．卷一九．臺省．御史大夫被論》：「此兩公俱以直臣起家致大位，晚途遭詬，不值一錢，憲體至是掃地矣。」
- 不值半文
ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄅㄢˋ ㄨㄣˊ
bù zhí bàn wén
猶「一錢不值」。見「一錢不值」條。
- 宋．張叔仁〈送謝疊山入燕〉詩：「人皆屈膝甘為下，公獨高聲罵向前。此去好憑三寸舌，再來不值半文錢。」
- 不直一文
ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧ ㄨㄣˊ （變） ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧˋ ㄨㄣˊ
bù zhí yī wén （變） bù zhí yì wén
猶「一錢不值」。見「一錢不值」條。
- 宋．羅大經《鶴林玉露》卷四：「士大夫若愛一文，不直一文。」
- 不直一錢
ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧ ㄑㄧㄢˊ （變） ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ
bù zhí yī qián （變） bù zhí yì qián
猶「一錢不值」。見「一錢不值」條。
- 《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》：「生平毀程不識不直一錢，今日長者為壽，乃效女兒呫囁耳語！」（源）
- 分文不直
ㄈㄣ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ
fēn wén bù zhí
猶「一錢不值」。見「一錢不值」條。
- 《五燈會元．卷七．保福從展禪師》：「有人讚歎此事如虎戴角，有人輕毀此事分文不直。」
- 分毫不直
ㄈㄣ ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ
fēn háo bù zhí
猶「一錢不值」。見「一錢不值」條。
- 五代宋．釋重顯《雪竇四集．瀑泉集．蘇州僧正并諸名員疏》：「有人讚嘆此事如虎帶角，有人輕毀此事分毫不直。」
- 半文不值
ㄅㄢˋ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ
bàn wén bù zhí
猶「一錢不值」。見「一錢不值」條。
- 《官場現形記》第一二回：「倘或事事讓他，他一定拿你看得半文不值。」
|
|---|
