Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不遺餘力]

不遺餘力

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom不遺餘力
Bopomofoㄅㄨˋ ㄧˊ ㄩˊ ㄌㄧˋ
Pinyinbù yí yú lì
Interpretation不保留一點力氣。形容竭盡全力，毫無保留。語出《戰國策．趙策三》。
△「盡心竭力」
Allusion source《戰國策．趙策三》
秦攻趙於長平，大破之，引兵而歸。因使人索六城於趙而講。趙計未定。樓緩新從秦來，趙王與樓緩計之曰：「與秦城何如？不與何如？」樓緩辭讓曰：「此非人臣之所能知也。」王曰：「雖然，試言公之私。」樓緩曰：「……今臣新從秦來，而言勿與，則非計也；言與之，則恐王以臣之為秦也。故不敢對。使臣得為王計之，不如予之。」王曰：「諾。」虞卿聞之，入見王，王以樓緩言告之。虞卿曰：「此飾說也。」秦既解邯鄲之圍，而趙王入朝，使趙郝約事於秦，割六縣而講。王曰：「何謂也？」虞卿曰：「秦之攻趙也，倦而歸乎？王以其力尚能進，愛王而不攻乎？」王曰：「秦1>之攻我也，不遺餘力矣，必以倦而歸也。」虞卿曰：「秦以其力攻其所不能取，倦而歸。王又以其力之所不能攻以資之，是助秦自攻也。來年秦復攻王，王無以救矣。」……因發虞卿東見齊王，與之謀秦。虞卿未反，秦之使者已在趙矣。樓緩聞之，逃去。

〔Annotation〕

  1. 秦：周孝王封伯益之後於秦。孝公時定都咸陽，得商鞅變法圖強，積極東侵。惠王時重用張儀，以連橫政策離間六國。昭襄王用范雎採遠交近攻之策向東擴展。秦王政二十六年統一天下，建立歷史上第一個大一統的帝國。
Allusion description據《戰國策．趙策三》載，戰國末年，秦國攻打趙國，於長平一役大敗趙軍。秦軍歸國後，秦王派人前往趙國，要求割讓六個城池做為講和的條件。趙王不知是否該答應，猶豫不決，便與臣子虞卿、樓緩商議。樓緩認為趙王應該割地求和，但虞卿卻認為萬萬不可，他問趙王：「大王您看秦國攻打趙國後收兵，是因為疲倦還是因為您？」趙王說：「秦國竭力攻打我國，如今收兵必定是因為疲倦的緣故。」虞卿接著說：「秦國不能完全攻下我國，因兵倦而歸。大王您如又將城池奉上，那不是幫助秦國來攻打自己嗎？如果以後秦國又來攻打，大王您恐怕連自救的力量都沒有了。」樓緩聽後，持相反的意見說：「如果連這六個小城都不願意割讓，難道要等秦國再來攻打，再割讓更多的土地嗎？」趙王聽了問說：「如果我聽你的割地，你能保證秦國將來不會再來攻打嗎？」樓緩也不能保證。話傳到虞卿那裡後，他又再度晉見趙王，並說：「樓緩既不能保證，那割地又有什麼用？現在割讓了六個小城，等到秦國再來攻，又要割地，這樣下去不是自尋死路嗎？只會讓秦國更強，趙國更弱罷了！如果真要割地，不如用五個城池去賄賂秦國的頭號大敵齊國，立下盟約，合力攻秦。這樣不但不會便宜了秦國，還可以和別國結盟，成功之後也能從秦國那兒要回我們割給齊國的土地。」趙王聽了覺得很有道理，便派虞卿去向齊王遊說。《戰國策．趙策三》中記載這段故事，其中一段「秦之攻我也，不遺餘力矣」，即是這句成語的由來。「遺」是遺留的意思，「不遺餘力」是指一點力量都不會留下，竭盡全力之意。後來「不遺餘力」就被用來形容竭盡全力，毫無保留。
Proof of documented content
  1. 《戰國策．趙策三》：「秦之攻我也，不遺餘力矣，必以倦而歸也。」（源）
  2. 漢．劉向《說苑．卷一八．辨物》：「不遺餘力矣，不釋餘智矣。故曰人君之為善易矣。」
  3. 《朱子語類．卷一二七．本朝．高宗朝》：「未幾，趙復罷。謝祖信為諫官，遂排擊之不遺餘力。嶺表之貶，實祖信之力也。」
  4. 《宋史．卷一七五．食貨志上三》：「關陝人戶，昨經調發，不遺餘力，死亡之餘，疲瘵已甚。」
  5. 《文明小史》第四回：「委員和事，調停惟賴孔方；紳士責言，控訴不遺餘力。」
  6. 《明史．卷一六一．況鍾列傳》：「興利除害，不遺餘力。鋤豪強，植良善，民奉之若神。」
  7. 清．趙翼《甌北詩話．卷三．韓昌黎詩》：「昌黎以主持風雅為己任，故調護氣類，宏獎後進，往往不遺餘力。」
Instructions

Semantic description

形容竭盡全力，毫無保留。

Usage category

用在「竭盡心力」的表述上。

Example

  1. 王老師盡心竭志教導學生，不遺餘力。
  2. 老李十分熱心，經常不遺餘力地幫助他人。
  3. 對於執行上級的命令，他一向是不遺餘力。
  4. 張先生對於公益活動總是熱心參與，不遺餘力。
  5. 老闆交代的事，員工都應不遺餘力地將之完成！
  6. 災害發生時，救災人員總是不遺餘力地搶救災民。
  7. 由於親身經歷，所以他不遺餘力地向群眾宣導志工觀念。
  8. 由於陳老師不遺餘力地教導學生，學生們都十分敬佩他。
  9. 這個引起爭議的提案，有些人不遺餘力地對它進行詆毀。
  10. 我國地少人稠，應該不遺餘力地發展高科技產業，以彌補這種先天不足。
Identification

Ambiguous idiom

全力以赴、盡心竭力

Antisense idiom

敷衍了事

Dialectical

遺，音｜ˊ。留下。不可寫作「遣」。

「不遺餘力」及「盡心竭力」都有用盡所有力量的意思。
「不遺餘力」使用範圍較廣，褒貶義均適用；「盡心竭力」則另有用盡心思之義，多用在褒義。
不遺餘力盡心竭力Example
○ㄨ這個引起爭議的提案，有些人∼地對它進行詆毀。
○○只要我們∼地去做事，一定會成功。
Ref. words
  1. 不留餘力
    ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄌㄧˋ
    bù liú yú lì
    猶「不遺餘力」。見「不遺餘力」條。

    1. 清．查為仁《蓮坡詩話》：「李旦初，無為州人，作詩務盡刻苦，不留餘力。」

︿
Top