| Idiom | 一言難盡 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ （變） ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ |
|---|
| Pinyin | yī yán nán jìn （變） yì yán nán jìn |
|---|
| Interpretation | 事情非常複雜，無法用簡單的話把它說得清楚。※語或出《京本通俗小說．志誠張主管》。 |
|---|
| Allusion description | 「一言難盡」指無法用一句話把事情說清楚。見用於《京本通俗小說》。這是宋代話本小說集，內容多半取材自市井小民的生活。其中這篇〈志誠張主管〉，是寫年輕貌美的小夫人，原本是官員王招宣的侍妾，失寵後被轉嫁給年過六十的線鋪富商張士廉，因為心有不甘，於是突破傳統禮教束縛，主動追求店中主管張勝的故事。典源節錄的內容是，因為不想和小夫人有牽扯而離開線鋪的張勝，再度遇到小夫人時，兩人的對話。張勝看到蓬頭垢面的小夫人，問：「小夫人你怎麼在這裡？」小夫人說：「一言難盡。」意思是指事情非常複雜，無法用簡單的幾句話就說得清楚。「一言難盡」就用來指事情非常複雜，無法用簡單的話把它說得清楚。 |
|---|
| Instructions | Semantic description事情非常複雜，無法用簡單的話把它說得清楚。
Usage category用在「難以盡訴」的表述上。
Example
- 這件事情一言難盡，且聽我慢慢道來。
- 說起他這些年在國外的經歷，真是一言難盡。
- 他在創業過程所遭受的困難與打擊，真是一言難盡。
- 這件事的來龍去脈一言難盡，下次有時間再告訴你吧！
- 這次旅行太好玩了，簡直一言難盡，要分好幾次才說得完。
- 聽了他那一言難盡的痛苦經歷，每個人的心情都十分沉重。
- 經過長久的努力，他終於獲得國際肯定，悲喜交雜的心情一言難盡。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom一言以蔽之、三言兩語 |
|---|
